1 00:00:21,036 --> 00:00:24,306 MAREA DIVERSIUNE 2 00:00:27,700 --> 00:00:31,991 Atenție, acest flim nu este o fărâmă despre ciclism. 3 00:00:32,134 --> 00:00:34,035 Vă mulțumim pentru înțelegere 4 00:00:34,841 --> 00:00:38,606 Între Australia și America de Sud, în Pacificul de Sud: 5 00:00:38,905 --> 00:00:42,013 atolul Pom Pom Galli. 6 00:00:49,636 --> 00:00:53,652 VD îl cheamă pe căpitanul George Abitbol, VD îl cheamă pe căpitanul George Abitbol. 7 00:00:53,986 --> 00:00:56,401 - Cineva te vrea pe pod. - OMS? 8 00:00:56,640 --> 00:00:59,795 - Un bărbat pe nume Jos. - Bine, vin, VD. 9 00:01:01,225 --> 00:01:05,867 Ah, în sfârșit, Regele clasei! Omul prea bine îmbrăcat, Abitbol! 10 00:01:06,488 --> 00:01:09,787 Așa ai fost ales cel mai elegant om din lume. 11 00:01:10,014 --> 00:01:13,552 Scuzați-mi râsul! Marele playboy al adâncurilor oceanului. 12 00:01:13,643 --> 00:01:18,058 Genul care le face pe gospodine să viseze. Dar le ia dracu, gospodinele, nu? 13 00:01:18,249 --> 00:01:21,070 - Am dreptate? - Ascultă bine, micuțul meu Jos. 14 00:01:21,345 --> 00:01:25,475 Ia dracu cu gospodinele, trebuie să ai o înţepătură de aur. Dar asta nu este o clasă adevărată. 15 00:01:25,636 --> 00:01:29,606 - Îți spun asta ca cel mai elegant om în Lume. - Oprește-te chiar acolo. 16 00:01:29,735 --> 00:01:32,766 Clasa, este să fii șic în felul în care te îmbraci. 17 00:01:32,926 --> 00:01:36,372 Nu e nimic ca să mergi Azzedine Alaia sau chiar de cumpărare 18 00:01:36,515 --> 00:01:39,129 puloverele tale de la Yoji Yamamoto! 19 00:01:39,247 --> 00:01:42,051 Îmi pare rău să spun asta, dar ești puțin confuz. 20 00:01:42,253 --> 00:01:45,417 Te amesteci cochetărie și clasă. 21 00:01:45,596 --> 00:01:50,090 esti nebun. Îți cheltuiești toți banii pe haine și accesorii la modă. 22 00:01:50,172 --> 00:01:51,491 Dar ești ridicol. 23 00:01:51,895 --> 00:01:53,511 Daca te face fericit... 24 00:01:53,687 --> 00:01:57,225 Tu ești cel care le poartă. Dar dacă vrei parerea mea, sunt un pic... 25 00:01:57,440 --> 00:01:58,153 A fost. 26 00:01:58,272 --> 00:01:59,317 porc! 27 00:02:00,166 --> 00:02:04,683 Eu, un a fost? Am medalii pentru purtarea asta. 28 00:02:04,875 --> 00:02:06,459 Asa ca poti sa te draci! 29 00:02:06,775 --> 00:02:08,645 Chiar nu ești foarte drăguț. 30 00:02:08,735 --> 00:02:12,034 Dar trenul insultelor tale aleargă pe șinele indiferenței mele. 31 00:02:12,249 --> 00:02:14,735 Aș prefera să plec decât să aud asta, decât să surzi. 32 00:02:14,926 --> 00:02:17,891 Corect. În acest caz nu mai suntem prieteni, Abitbol! 33 00:02:28,945 --> 00:02:32,841 Uite, englezii au aterizat. Voi fi obligat să merg în urmă. 34 00:02:33,032 --> 00:02:35,542 Prin tunelul acela întunecat Pâlnia aceea împuțită 35 00:02:35,724 --> 00:02:39,361 Oh, George! Ce poet, ma surprinzi. 36 00:02:39,504 --> 00:02:41,369 Nimeni nu mi-a vorbit așa. 37 00:02:41,608 --> 00:02:44,955 Am cunoscut mulți bărbați, dar nimeni ca tine. 38 00:02:45,289 --> 00:02:47,949 - Știi cu cine vorbești? - Da. 39 00:02:48,823 --> 00:02:50,872 Să plecăm de aici, Am lăsat doar o ruptură. 40 00:02:50,984 --> 00:02:54,098 - Din nou? Nu face nimic. - Shift, lasă-mă să trec. 41 00:02:56,965 --> 00:03:01,027 - VD, ce dracu este asta? - Plouă piddle, piddle, piddle. 42 00:03:01,265 --> 00:03:03,874 Multumesc pentru informatii. E o treabă bună că ești aici. 43 00:03:04,023 --> 00:03:06,330 - Dar, șefu... - Vrei să știe toată lumea 44 00:03:06,480 --> 00:03:09,070 numele tău nu este VD dar Sweet'n'sour Pork. 45 00:03:09,197 --> 00:03:12,439 Voi căuta față de masă cu design fantezist. 46 00:03:13,318 --> 00:03:15,349 asta e... Nu. 47 00:03:15,535 --> 00:03:17,026 Acesta. 48 00:03:17,352 --> 00:03:18,433 Asta e bine. 49 00:03:20,072 --> 00:03:21,991 E în regulă Suntem pe drum 50 00:03:22,178 --> 00:03:24,935 E în regulă Aruncă-l 51 00:03:25,566 --> 00:03:27,747 Și asta merge rotund 52 00:03:28,008 --> 00:03:29,591 Ce se întâmplă dacă trag asta în jos? 53 00:03:35,076 --> 00:03:36,466 George... 54 00:03:37,536 --> 00:03:39,697 Doamne, George... 55 00:03:43,234 --> 00:03:45,284 Lume de rahat. 56 00:03:52,536 --> 00:03:57,720 Și un memento al titlului principal de astăzi, moartea subită a lui George Abitbol 57 00:03:57,944 --> 00:04:01,368 care de peste 15 ani a fost oficial cel mai elegant om din lume. 58 00:04:01,629 --> 00:04:04,573 America a pierdut unul dintre cei mai prestigioși ambasadori ai săi. 59 00:04:04,739 --> 00:04:08,242 Și acum, puțină muzică de la Barry Manilow. 60 00:04:08,640 --> 00:04:10,084 Oh, nu, nu el. 61 00:04:59,799 --> 00:05:01,141 Căţea! 62 00:05:04,830 --> 00:05:07,551 Clasa americană 63 00:05:09,592 --> 00:05:13,654 - Bună șefule, pot intra? - Ai noroc, pregătesc un dosar 64 00:05:13,798 --> 00:05:17,152 pe George Abitbol. Ești la fața locului, dar nu singur. 65 00:05:17,338 --> 00:05:20,245 - Vei fi cu Peter și Steven. - Peter și Steven? 66 00:05:20,356 --> 00:05:22,517 Sunt ok, dar de ce nu pot lucra singur? 67 00:05:22,759 --> 00:05:24,101 Pentru că ești prost. 68 00:05:24,250 --> 00:05:28,525 Desigur, de ce nu m-am gândit la asta. Voi lucra cu Peter și Steven. 69 00:05:29,980 --> 00:05:31,545 Bine? 70 00:05:32,439 --> 00:05:33,707 OK, merg. 71 00:05:35,868 --> 00:05:37,880 Vagabondul acela, Nu știam că este încă prin preajmă. 72 00:05:38,104 --> 00:05:41,868 Mai bine te obișnuiești cu el, pentru că el va lucra cu tine la caz. 73 00:05:42,132 --> 00:05:45,412 Este o idee a prietenului nostru Callaghan. O idee strălucitoare. 74 00:05:45,747 --> 00:05:49,595 Încetează-ți prostiile, șefule. El este băiatul meu, băiatul meu. 75 00:05:49,958 --> 00:05:52,347 El este atașat de mine, asa ca il ajut. 76 00:05:52,539 --> 00:05:55,409 Poate că nu are pe nimeni altcineva. Dar despre ce vorbim? 77 00:05:55,558 --> 00:05:59,418 iti spun eu. Unde ești cu moartea lui George Abitbol? 78 00:05:59,678 --> 00:06:01,238 Ajungi undeva? 79 00:06:02,213 --> 00:06:04,747 Tocmai am început, dar ai cateva idei. 80 00:06:04,896 --> 00:06:07,393 Vom întreba o mulțime de oameni, cei care l-au iubit, 81 00:06:07,494 --> 00:06:10,624 l-au urât pe cei apropiați. E multă muncă. 82 00:06:10,893 --> 00:06:12,868 - Ce altceva? - Asta nu e tot. 83 00:06:13,054 --> 00:06:17,116 - Ne-am gândit să explicăm ultimele sale cuvinte. - Lume de rahat? 84 00:06:17,284 --> 00:06:20,042 - Ai dreptate. - Ne rahat cărămizi venind cu asta. 85 00:06:20,118 --> 00:06:22,839 Cel mai elegant om din lume moare și ultimele sale cuvinte sunt 86 00:06:22,950 --> 00:06:25,000 „Lumea de rahat”. De ce a spus asta? 87 00:06:25,178 --> 00:06:27,861 - Asta vreau să știu. - Nu e uşor. 88 00:06:28,047 --> 00:06:30,880 Trebuie să fie un nume. Dacă o femeie, care femeie, 89 00:06:31,066 --> 00:06:32,743 dacă un cal, care cursă. 90 00:06:32,929 --> 00:06:35,538 Noi, ne-am gândit că ar putea fi o sanie. 91 00:06:37,774 --> 00:06:39,413 Buna ziua. 92 00:06:39,880 --> 00:06:42,004 Eu sunt, Orson Welles 93 00:06:42,153 --> 00:06:45,395 și asta e casa mea, vezi în spatele meu. Nu-i rău, 94 00:06:45,619 --> 00:06:46,662 Este francez. 95 00:06:46,810 --> 00:06:49,942 Întrerup acest film pentru că sunt puțin supărat. 96 00:06:50,128 --> 00:06:52,812 Este furt și plagiat. 97 00:06:52,974 --> 00:06:55,545 Nu-mi plac hoții și fii de cățea. 98 00:06:55,955 --> 00:06:57,600 În acest film, eroul moare la început 99 00:06:57,712 --> 00:07:00,656 si jurnalistii investighează ultimele lui cuvinte. 100 00:07:00,800 --> 00:07:04,288 Exact ca în Citizen Kane. Eu numesc asta plagiat. 101 00:07:06,562 --> 00:07:09,431 Jurnaliştii vor intervievați oameni despre erou. 102 00:07:09,618 --> 00:07:12,562 Le vei vedea amintirile totul în flashback. 103 00:07:14,175 --> 00:07:15,293 vad prea bine... 104 00:07:16,486 --> 00:07:17,343 Boboc de trandafir. 105 00:07:19,430 --> 00:07:20,846 În afară de asta? 106 00:07:21,069 --> 00:07:23,902 Suntem un pic blocați. Un fel de drum pierdut. 107 00:07:24,163 --> 00:07:26,958 Și-a petrecut jumătate din viață în Texas. 108 00:07:27,070 --> 00:07:29,418 - Încearcă să te uiți acolo. - Încearcă să te uiți acolo. 109 00:07:29,552 --> 00:07:31,564 Nu fi atât de pompos... „Încearcă să cauți acolo”. 110 00:07:31,673 --> 00:07:33,499 Bravo, ce entuziasm. 111 00:07:33,905 --> 00:07:36,775 Callaghan ar trebui să te poată ajuta, 112 00:07:36,886 --> 00:07:40,278 din moment ce a lucrat aici a fost plătit să facă tot. 113 00:07:40,576 --> 00:07:43,147 - Porcul gras. - Așa că sunt plătit să fac la dracu pe toate. 114 00:07:43,277 --> 00:07:45,439 Dar sfaturile mele le păstrez pentru băiatul meu. 115 00:07:45,811 --> 00:07:49,128 Haide baieti, El este fiul meu, rodul coapselor mele. 116 00:07:49,613 --> 00:07:51,252 Aș avea un nume și o adresă i-am dat. 117 00:07:51,566 --> 00:07:54,268 - Prost. - Deci ești supărat, greșesc? 118 00:07:55,908 --> 00:07:57,166 Căţea. 119 00:07:58,956 --> 00:08:01,043 - Tu ai fost cel care mi-ai spus cățea? - Oh, nu. 120 00:08:01,229 --> 00:08:03,427 Știi că nu e foarte frumos. 121 00:08:07,526 --> 00:08:10,599 - Am venit să-l văd pe domnul Hughes. - Ce-i asta? - La naiba! 122 00:08:10,694 --> 00:08:13,489 Mi-ai spus să plec dracu? 123 00:08:15,041 --> 00:08:16,271 Ce ticălos. 124 00:08:16,644 --> 00:08:18,358 Scuzați-mă, domnule. Pot ajuta? 125 00:08:18,656 --> 00:08:22,607 Tu trebuie să fii domnul Hughes. Am o scrisoare să vă arăt. 126 00:08:22,942 --> 00:08:25,961 Dar înainte, Aș dori să vă pun o întrebare. 127 00:08:26,110 --> 00:08:28,756 - Cui am eu onoarea... - Dave, fiul lui Callaghan. 128 00:08:29,185 --> 00:08:32,650 Lasă-mă să văd, investighezi George Abitbol, cel mai elegant 129 00:08:32,855 --> 00:08:35,576 - Omul din lume. - L-ai cunoscut, nu? 130 00:08:37,886 --> 00:08:42,284 Știi, l-am cunoscut pe George din Texas. Era încă un cowboy. 131 00:08:42,544 --> 00:08:45,973 Pe atunci eram și eu, Am locuit cu Jack, un bun prieten. 132 00:08:46,471 --> 00:08:48,686 Nu era nimic sexual între noi. 133 00:08:48,817 --> 00:08:52,693 Spun asta pentru că am fost chemat des Pooftah și Faggot. 134 00:08:52,879 --> 00:08:57,687 Este ușor să numești doi băieți gay, doar pentru că locuiesc împreună 135 00:08:57,798 --> 00:08:59,848 pe o fermă şi purta pantaloni de piele. 136 00:08:59,960 --> 00:09:02,233 Într-o zi a sosit un călăreț mergând dracului pentru piele. 137 00:09:02,382 --> 00:09:06,313 Hei scumpo, Am o scrisoare franceză pentru tine. A se distra. 138 00:09:17,441 --> 00:09:21,466 - Ce era în scrisoare? - Nu știu, i-a dat-o lui Jack. 139 00:09:21,613 --> 00:09:25,228 - Ei bine, spune-mi ce știi atunci. - Bine, relaxează-te. 140 00:09:25,433 --> 00:09:30,241 Nu știu ce spune scrisoarea, dar mai târziu am plecat călare spre Georgetown. 141 00:09:32,228 --> 00:09:36,402 m-am săturat. Călătorind mai departe calul este într-adevăr prea mult. 142 00:09:36,626 --> 00:09:38,265 Ce s-a întâmplat? 143 00:09:38,638 --> 00:09:41,367 M-am săturat de toate mișcările astea. 144 00:09:41,563 --> 00:09:45,793 Visez la o baie frumoasă într-un han confortabil. 145 00:09:46,091 --> 00:09:49,147 N-ai crede, de mărimea veziculelor mele. 146 00:10:01,170 --> 00:10:04,673 - Ce-i cu acest „Da” așa? - Doar pentru a spune "Da" 147 00:10:05,009 --> 00:10:06,499 Asta e cu adevărat ceva. 148 00:10:06,648 --> 00:10:10,710 Fierbinte și picant. Specialitatea bucătarului bucătar. 149 00:10:10,898 --> 00:10:12,724 Perfect, miroase super bine. 150 00:10:12,910 --> 00:10:16,748 Poate îmi vei spune acum de ce suntem aici. 151 00:10:17,047 --> 00:10:19,432 Primești o scrisoare misterioasă și ne năpustim imediat. 152 00:10:19,786 --> 00:10:21,351 Mi-ar plăcea să știu ce este înăuntru. 153 00:10:21,519 --> 00:10:24,164 Este o scrisoare lungă de la prietenul meu Dino 154 00:10:24,351 --> 00:10:26,662 Cine vrea ajutorul meu, pentru că nu l-a putut lua pe Ed, 155 00:10:26,867 --> 00:10:28,358 pentru George care are probleme. 156 00:10:28,749 --> 00:10:31,507 ce-mi pasă dacă are probleme sau nu. 157 00:10:31,709 --> 00:10:33,572 Oricum nu l-am putut suporta niciodată. 158 00:10:33,833 --> 00:10:35,771 Multumesc pentru compliment. 159 00:10:36,358 --> 00:10:40,719 Este întotdeauna o plăcere să obții unul, mai ales de la un cuplu de copci. 160 00:10:40,864 --> 00:10:42,746 Știi ce mănânci? 161 00:10:42,895 --> 00:10:46,063 Acea friptură este cu adevărat cressole. Gust frumos? 162 00:10:46,678 --> 00:10:48,764 E foarte frumos, mulțumesc. 163 00:10:48,914 --> 00:10:50,777 Iar sosul este moci uscat. 164 00:10:51,047 --> 00:10:52,649 Ce minte ai. 165 00:10:52,798 --> 00:10:55,966 - Îi vei îmbolnăvi. - Ai grijă de treburile tale. 166 00:10:56,150 --> 00:11:00,137 Știi că Madame Felipe o tăie bucăți de pițigă pentru a-i face ravioli. 167 00:11:00,286 --> 00:11:03,864 - Total dezgustător, la naiba. - Stai, e cel mai elegant om. 168 00:11:04,106 --> 00:11:06,752 - Fără îndoială că va cere scuze. - Stii... 169 00:11:06,976 --> 00:11:09,435 Bagă-ți scuzele în fund, cu friptura, 170 00:11:09,584 --> 00:11:13,125 doar că bucătarul a făcut asta deja, și apoi scuipă pe ea. 171 00:11:13,311 --> 00:11:16,069 Oh, nu, bucătarul nu scuipă pe mâncare. 172 00:11:16,292 --> 00:11:19,833 Chiar și în cele mai bune restaurante, scuipă pe mâncare. Și în această groapă, 173 00:11:20,131 --> 00:11:24,109 Nu văd de ce nu ar face-o caca si pe ea. Poftă bună. 174 00:11:25,096 --> 00:11:28,488 Am cunoscut un pedo o dată, cu de zece ori mai multă clasă. 175 00:11:33,849 --> 00:11:35,154 Inca un lucru... 176 00:11:35,787 --> 00:11:38,992 Aș evita mousse-ul de ciocolată dacă aș fi în locul tău. 177 00:11:41,154 --> 00:11:42,913 Și ce s-a întâmplat mai departe? 178 00:11:43,434 --> 00:11:45,447 Respiră adânc. 179 00:11:45,820 --> 00:11:49,919 După, știu doar că am avut un accident. am fost rănit. 180 00:11:50,123 --> 00:11:53,217 Mi-am pierdut memoria și m-am trezit amintindu-şi nimic. 181 00:11:53,440 --> 00:11:56,384 Mai ai ceva să-mi spui, despre George? 182 00:11:56,627 --> 00:11:58,751 Nu voi mânca ravioli. 183 00:11:58,956 --> 00:12:02,161 Totuși voi vorbi despre doamna Felipe. 184 00:12:02,720 --> 00:12:06,646 Are sâni fantastici, și știu despre ce vorbesc. 185 00:12:07,236 --> 00:12:10,739 - Și George? - Odată am fost cu indienii bilingvi. 186 00:12:11,497 --> 00:12:14,056 - Salut Hughes. - Buna ziua. 187 00:12:17,633 --> 00:12:19,310 Mă bucur să te văd, sa te vad, dragut. 188 00:12:19,385 --> 00:12:21,509 Bună băieți, mă bucur să fiți aici. 189 00:12:21,621 --> 00:12:24,826 Pe când treceam, m-am gândit să mă opresc un timp, până când mă vrei 190 00:12:25,944 --> 00:12:27,249 a merge. 191 00:12:27,658 --> 00:12:31,049 Poți rămâne. Nici o problemă. 192 00:12:31,534 --> 00:12:34,360 chiar sunt fericit ca tu să fii aici. 193 00:12:34,584 --> 00:12:39,056 Mi-ar plăcea să rămâi. Putem mânca niște chipsuri. 194 00:12:39,615 --> 00:12:41,311 Auzi? chipsuri. 195 00:12:41,516 --> 00:12:44,925 Asta e tot ce faci când Eu zic: Mănânci niște chipsuri? 196 00:12:45,335 --> 00:12:47,162 Ce e în neregulă cu tine? 197 00:12:47,609 --> 00:12:50,217 Ce s-a întâmplat? Pisica ți-a luat limba? 198 00:12:50,366 --> 00:12:53,609 - Îți amintești de George, politic? - George? 199 00:12:53,963 --> 00:12:56,609 Ce treabă am eu cu George? Nimic! 200 00:12:57,112 --> 00:13:00,578 Pentru că amintește-ți asta, Sunt un adevărat democrat... 201 00:13:00,764 --> 00:13:04,304 Și George este un fascist de rahat, un fascist de rahat. 202 00:13:04,901 --> 00:13:06,429 Exact. 203 00:13:08,814 --> 00:13:11,124 A venit timpul meu. 204 00:13:11,441 --> 00:13:14,199 Și ce sa întâmplat cu acest șef indian? 205 00:13:14,683 --> 00:13:18,763 Apoi a făcut Death Wish, dar acum a încetat să se mai arate. 206 00:13:18,875 --> 00:13:22,602 Într-o zi a fost găsit ucis. Dorința i s-a împlinit. 207 00:13:23,268 --> 00:13:26,548 Dă-mi numărul prietenului tău Jack, de când era și el acolo. 208 00:13:26,711 --> 00:13:29,320 Le voi da prietenilor mei, îl vor întreba. 209 00:13:31,871 --> 00:13:35,002 Peter scrie asta. Numărul unui anume Jack. 210 00:13:35,207 --> 00:13:36,884 Îl poți întreba. 211 00:13:37,238 --> 00:13:43,242 19, 94, 0, 18, 13, 24, 32, 212 00:13:43,503 --> 00:13:49,745 49, 26, 24, 40, 70933, 213 00:13:50,323 --> 00:13:52,596 16 minus 4 214 00:13:52,875 --> 00:13:55,372 - 16 minus 4, adică 12. - Corect, mulţumesc. 215 00:13:56,956 --> 00:13:57,925 Mulțumesc, te sun mai târziu. 216 00:14:06,264 --> 00:14:09,133 Bună, acesta este Steven, Nu sunt aici. 217 00:14:09,357 --> 00:14:11,668 Puteți lăsa un mesaj după ton. 218 00:14:11,966 --> 00:14:16,577 - Mulţumesc, la revedere. - Dave tocmai mi-a dat numărul lui Jack. 219 00:14:18,813 --> 00:14:21,496 Acesta este numărul lui Jack, era în dosar. 220 00:14:21,664 --> 00:14:24,757 Numărul lui Dave e un morman de rahat. 221 00:14:25,005 --> 00:14:26,360 Dave mă enervează. 222 00:14:26,546 --> 00:14:29,267 Sunt supărat cu efecte speciale nasol. 223 00:14:29,528 --> 00:14:33,966 - E cam dur. Esti un expert? - Bine, știi efectul 224 00:14:36,407 --> 00:14:38,718 Uau, sunt impresionat. 225 00:14:46,648 --> 00:14:48,921 - Bună, domnule Jack? - Absolut. 226 00:14:49,331 --> 00:14:53,914 Îl investighez pe George Abitbol și aș vrea să aud povestea ta. 227 00:14:56,262 --> 00:15:00,362 Ascultă, nu am nimic împotriva ta, dar nu am 228 00:15:00,958 --> 00:15:02,449 foarte mult timp. 229 00:15:02,747 --> 00:15:05,095 Dar pentru George Abitbol Voi face un efort. 230 00:15:05,281 --> 00:15:07,741 Doar nu mă lua pentru o împingere. 231 00:15:08,151 --> 00:15:10,312 Mulțumesc, foarte drăguț din partea ta. Așteaptă! 232 00:15:10,517 --> 00:15:13,536 Am spus frumos, nu homosexual. Am spus frumos pentru că 233 00:15:13,685 --> 00:15:17,747 Hughes a spus că ai plecat la Georgetown primind o scrisoare franceza. 234 00:15:18,045 --> 00:15:20,803 - Ce era exact în el? - Absolut. 235 00:15:20,952 --> 00:15:24,269 Cred că te referi la misivă pe care am primit-o 236 00:15:24,530 --> 00:15:26,989 într-o zi, eu și Hughes. Părea urgent 237 00:15:27,064 --> 00:15:29,523 din graba Pony Express. 238 00:15:29,747 --> 00:15:32,617 Expeditorul scrisese pe spatele plicului 239 00:15:32,803 --> 00:15:35,561 „Poștaș cu viteză maximă, prietenia nu va aștepta" 240 00:15:35,808 --> 00:15:39,609 Scrisoarea era de la prietenul meu Dino, cerând ajutor. 241 00:15:40,057 --> 00:15:44,082 Ca să spun clar am pornit într-o plimbare zguduită. 242 00:15:44,528 --> 00:15:46,802 - M-am săturat. - Nu din nou. 243 00:15:46,951 --> 00:15:51,143 - Ce acum, nu te opri niciodată din gemete. - Mi-e foame. 244 00:15:51,851 --> 00:15:54,385 Ascultă bine, prietene. Încă câțiva mile 245 00:15:54,535 --> 00:15:57,628 și vom fi la un han confortabil. 246 00:16:00,405 --> 00:16:01,811 Ce bucurie ucigașă. 247 00:16:08,659 --> 00:16:12,051 Scuză-mă, am făcut-o deja am auzit toate acestea de la Hughes. 248 00:16:12,274 --> 00:16:17,007 Poate ne poți spune ce se întâmplă după masă la acel han confortabil. 249 00:16:18,329 --> 00:16:19,969 Absolut. 250 00:16:20,298 --> 00:16:24,286 După cină, m-am apucat de treabă și m-am dus să-l văd pe prietenul meu Dino. 251 00:16:29,610 --> 00:16:32,386 Dino, bietul meu prieten. 252 00:16:32,796 --> 00:16:34,958 Nu arăți prea bine. 253 00:16:37,604 --> 00:16:40,734 Cum de te-ai scufundat atât de jos? 254 00:16:40,939 --> 00:16:44,032 Tu care poți scrie scrisori atât de frumoase. 255 00:16:44,405 --> 00:16:46,082 Asta a dispărut. 256 00:16:46,268 --> 00:16:49,436 Nu mai vreau să mănânc și să beau. 257 00:16:50,479 --> 00:16:54,802 Nu mi-am pieptănat părul. Este a 19-a mea criză nervoasă. 258 00:16:55,845 --> 00:16:58,715 La naiba, nici nu vreau să mă spăl. 259 00:16:58,976 --> 00:17:03,140 Nu-mi spune că asta este din cauza lui George? - George? 260 00:17:03,299 --> 00:17:05,721 Nu poți ști. 261 00:17:05,982 --> 00:17:07,826 Este insuportabil. 262 00:17:08,144 --> 00:17:12,131 Dar acesta nu este un motiv să nu te speli fața ta, ești bolnav sau ce? 263 00:17:12,243 --> 00:17:16,043 Mă tot lipesc cu ace. Doar că nu e amuzant. 264 00:17:16,454 --> 00:17:20,069 Îmi poți spune. Arăți îngrozitor. 265 00:17:20,479 --> 00:17:22,491 Nu poți înceta să fii atât de neîndemânatic? 266 00:17:22,808 --> 00:17:24,858 Te superi dacă mă uit la pinul tău? 267 00:17:25,599 --> 00:17:28,842 Shera... Sheraf. Nu poți ortografia. 268 00:17:29,419 --> 00:17:34,886 Și eu, scriu rău. Pentru că dacă tu vrăjește prea bine, ei te numesc prost. 269 00:17:35,426 --> 00:17:37,495 Așa că nu mi-aș face griji că nu poți scrie șeriful. 270 00:17:37,662 --> 00:17:40,401 - Unul pentru toți, toți pentru unul! - Şeriful. 271 00:17:40,606 --> 00:17:42,954 Nici tu nu știi să scrii șeriful? 272 00:17:43,215 --> 00:17:45,162 Dar încă mă simt ca un vagabond. 273 00:17:45,313 --> 00:17:49,259 Nu e niciun motiv să te lași să pleci și să se rănească. 274 00:17:49,628 --> 00:17:51,864 Uită-te la mâinile mele. La naiba! 275 00:17:52,235 --> 00:17:55,738 Uite, mâinile astea nenorocite nu mă pot ortografia și înjunghia cu ace. 276 00:17:55,887 --> 00:17:59,206 Merg, mulțumesc pentru ace. Totul va fi bine. 277 00:17:59,501 --> 00:18:03,571 - După cum spunem acasă: L'chaim. - L'chaim. 278 00:18:08,096 --> 00:18:10,108 Seară! 279 00:18:10,369 --> 00:18:11,152 Faggot! 280 00:18:16,462 --> 00:18:18,586 Ei bine, eu niciodată. 281 00:18:20,782 --> 00:18:24,201 Devine cam mult asta Afaceri „faggot”, toată lumea se ocupă de asta. 282 00:18:24,261 --> 00:18:27,108 - Chiar dacă nu suntem. - Știu. 283 00:18:29,665 --> 00:18:32,980 Nu-ți face griji, voi pleca ne vedem mâine, George. 284 00:18:35,367 --> 00:18:38,348 - Atunci, noaptea de noapte. - Vise plăcute. 285 00:18:46,436 --> 00:18:48,044 George, trebuie să spun un cuvânt. 286 00:18:48,225 --> 00:18:51,691 Doar pentru că sunt atât de drăguț, oamenii ma iau drept un idiot. 287 00:18:51,933 --> 00:18:55,101 Acum trebuie să auzi partea mea a lucrurilor. Trebuie să vorbim. 288 00:18:55,622 --> 00:18:59,088 - Nu arăți prea bine. Lasă-mă să te ajut. - Enervează-te, Jack. 289 00:18:59,424 --> 00:19:01,716 - Deci nu vrei să vorbim? - Exact. 290 00:19:01,865 --> 00:19:04,250 Orașul ăsta nu este suficient de mare pentru noi doi. 291 00:19:04,436 --> 00:19:06,635 Ai timp până la ora nouă să te încurci. 292 00:19:06,784 --> 00:19:10,697 Dar George, haide acum, mă iei de prost? 293 00:19:10,901 --> 00:19:14,628 Da, complet. Acum enervați-vă. 294 00:19:15,308 --> 00:19:19,556 George, mă dezamăgi. Mă așteptam la mai multă deschidere din partea ta. 295 00:19:19,742 --> 00:19:21,606 Te voi ajuta cu toate astea. 296 00:19:24,470 --> 00:19:28,309 Să rămâi în oraș în ciuda amenințărilor lui George? E foarte curajos pentru un copac ca tine. 297 00:19:28,420 --> 00:19:33,414 Destul, este doar un zvon. Nu am fost niciodată gay și cu atât mai puțin un puftah. 298 00:19:33,694 --> 00:19:35,408 Toate acele complexe. 299 00:19:42,204 --> 00:19:46,117 - Haide, spune-i că ești un ticălos. - De ce nu ieși din dulap. 300 00:19:46,266 --> 00:19:48,688 Și chiar dacă aș fi gay, ce diferenta ar face asta? 301 00:19:48,857 --> 00:19:50,876 Ai arăta fierbinte într-un tanga. 302 00:19:56,580 --> 00:19:59,710 - Pregăteşte-te. - Da, e timpul. 303 00:20:00,567 --> 00:20:01,834 Ţigară? 304 00:20:11,667 --> 00:20:13,493 Bine, o să-ți spun totul. 305 00:20:15,729 --> 00:20:17,667 Este ora nouă. 306 00:20:35,936 --> 00:20:37,352 Este încă nouă? 307 00:20:38,582 --> 00:20:40,483 Sun ca ceasul vorbitor? 308 00:20:43,897 --> 00:20:46,804 În afară de asta, ai clasa! 309 00:20:47,661 --> 00:20:49,125 Îți voi arăta clasa. 310 00:20:55,688 --> 00:20:59,042 Prostia și indiscreția omului duce la dezastru. 311 00:20:59,676 --> 00:21:03,067 - Hei, şefule, am găsit nişte dinamită. - Asta îmi dă o idee. 312 00:21:03,551 --> 00:21:06,346 Hei, tu aruncător, nu eu sunt gay. 313 00:21:06,458 --> 00:21:08,396 Mai este altul și îl cheamă George. 314 00:21:09,129 --> 00:21:10,836 Bla, bla, bla. 315 00:21:11,750 --> 00:21:12,495 Bastard. 316 00:21:12,662 --> 00:21:14,637 Iar tu, parazit murdar, te enervezi. 317 00:21:14,879 --> 00:21:17,040 - Va plăti pentru asta. - Da. 318 00:21:23,131 --> 00:21:25,702 Păcat că l-ai găsit pierzându-l așa. 319 00:21:25,926 --> 00:21:29,242 - Vrei să auzi sfarsitul povestii? - Da te rog. 320 00:21:29,483 --> 00:21:33,210 Presupun că ai sunat la poliție. Aveai tot dreptul, desigur. 321 00:21:33,322 --> 00:21:36,079 - Deloc, am rezolvat-o om la om. - Corect. 322 00:21:36,191 --> 00:21:37,905 Absolut. 323 00:21:38,092 --> 00:21:42,452 Vedeți, Hughes a fost grav rănit. George a venit să-și ceară scuze imediat. 324 00:21:42,638 --> 00:21:45,694 - George și-a cerut imediat scuze? - Absolut. 325 00:21:45,918 --> 00:21:47,297 - Ce clasă. - Absolut. 326 00:21:49,123 --> 00:21:50,241 Hughes... 327 00:21:51,657 --> 00:21:54,676 Știam că ești rănit. Am venit să-mi cer scuze. 328 00:21:55,011 --> 00:21:58,477 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte, în loc să grăbesc în camera mea. 329 00:21:59,857 --> 00:22:02,279 Da, ai dreptate, e jalnic. 330 00:22:02,652 --> 00:22:04,292 Este exact ca mine. 331 00:22:04,587 --> 00:22:07,642 Dar tot speram să te fac... fericit. 332 00:22:08,313 --> 00:22:11,220 Cea mai mare plăcere a mea ar fi puțină pace, idiotule. 333 00:22:14,542 --> 00:22:18,120 Desigur, Sunt pe margini. 334 00:22:20,258 --> 00:22:23,947 Pentru a rotunji chestia, George nu trebuia decât să-și ceară scuze. 335 00:22:24,114 --> 00:22:26,649 - Spune, ești îngrozitor de drăguț. - Nu spune asta. 336 00:22:26,705 --> 00:22:31,232 Nu sunt drăguț. Când mă enervez mă duc completely crazy. Nu m-ai cunoaste. 337 00:22:31,586 --> 00:22:33,934 - Scuze. O ultimă întrebare. - Absolut. 338 00:22:34,288 --> 00:22:37,218 - Ce ai crede daca as spune: Lume de rahat? 339 00:22:37,404 --> 00:22:38,448 La revedere. 340 00:22:38,783 --> 00:22:40,749 De ce ai ales această lucrare. 341 00:22:40,870 --> 00:22:43,274 Să fii jurnalist? Evident, pentru a fi celebru. 342 00:22:43,479 --> 00:22:46,758 I want to be famous. Știi de ce? Să-mi trag puii. 343 00:22:47,094 --> 00:22:51,072 Când ești celebru, te draci de multe de pui. Și mâncați mâncare mai bună. 344 00:22:53,010 --> 00:22:57,333 Cât despre pui, sunt cu tine. Dar cu mâncare, m-ai pierdut. 345 00:22:57,705 --> 00:23:00,500 Ce anume vrei să mănânci? 346 00:23:01,730 --> 00:23:04,674 - Nu știu. O quiche lorraine. - Un kitsch. 347 00:23:04,786 --> 00:23:08,140 - Ce? - Unul spune o "kitsch lorraine" - Ești sigur? 348 00:23:08,681 --> 00:23:11,128 E ciudat, "kitsch lorraine". 349 00:23:16,992 --> 00:23:21,166 - Unde acum? - Pentru Dino, care i-a scris scrisoarea lui Jack. 350 00:23:21,390 --> 00:23:24,073 - Ai grijă. - Pietonii ăia nemernici. - Da. 351 00:23:24,371 --> 00:23:27,781 - Ce ai spus acolo? - Nimic, lasă. 352 00:23:28,005 --> 00:23:29,756 Misterul se adâncește. 353 00:23:30,725 --> 00:23:33,036 Dați-mi voie să vă urez bun venit. 354 00:23:33,278 --> 00:23:36,558 Nu sta doar acolo. Luați greutatea de pe picioare. 355 00:23:37,303 --> 00:23:40,620 - Mulțumesc, foarte amabil. - Asta e o lecție de etichetă. 356 00:23:41,242 --> 00:23:44,671 Desigur, dar cu ce pot ajuta? 357 00:23:44,988 --> 00:23:49,534 - Suntem jurnalişti şi am dori să ştim unde știai... - George Abitbol. 358 00:23:49,683 --> 00:23:51,733 Da, George Abitbol. 359 00:23:51,901 --> 00:23:55,590 Unde l-am cunoscut pe George? O intrebare excelenta. 360 00:23:56,149 --> 00:23:59,000 - La fermă. - Ferma? Ce fermă? 361 00:23:59,112 --> 00:24:01,422 Ferma amuzantă de care aparține, nemernic, cretin! 362 00:24:01,609 --> 00:24:04,404 ce vrei? Să ne băgăm capul, bietul gazon? 363 00:24:04,665 --> 00:24:08,093 Bineînțeles că cunosc ferma. Am fost cowboys acolo. Ce e în neregulă cu asta? 364 00:24:08,202 --> 00:24:10,031 Ah, da. Foarte frumos. 365 00:24:10,140 --> 00:24:14,690 Mă scot în fața jurnaliștilor nici nu stim. 366 00:24:14,873 --> 00:24:16,214 E clasă, bravo. 367 00:24:16,441 --> 00:24:19,124 Bine, nu ești supărat? Trebuie să fi visat. 368 00:24:19,348 --> 00:24:23,522 I-ai trimis o scrisoare lui Jack. Ce era în acea scrisoare. 369 00:24:24,074 --> 00:24:27,129 Acea scrisoare, este foarte simplu. 370 00:24:27,316 --> 00:24:30,782 Am avut o problemă cu George. I-am scris vechiului meu prieten Jack. 371 00:24:31,122 --> 00:24:34,098 Dar daca iti place, Voi începe de la început. 372 00:24:34,285 --> 00:24:36,819 Am ajuns în Italia la Torino. 373 00:24:37,005 --> 00:24:39,316 Pe atunci am susținut Juventus. 374 00:24:46,839 --> 00:24:50,491 OK, vin, nu mai tragi in I. 375 00:24:51,274 --> 00:24:54,218 Da. Aici. 376 00:24:55,821 --> 00:24:58,821 Ce-i cu mâinile? Ți-am spus să-i crești? 377 00:24:58,952 --> 00:25:02,268 - Coborâți mâinile, eu sunt cine îi va crește. - Dar e rândul meu. 378 00:25:02,473 --> 00:25:05,231 E rândul meu, voi decide. 379 00:25:05,417 --> 00:25:09,703 Nu face ceea ce fac eu. Coborâți mâinile. Ia-ți lanseta și nu mă mai copia. 380 00:25:09,964 --> 00:25:11,753 Lanseta mea, cu plăcere. 381 00:25:13,020 --> 00:25:16,374 Nu-ți dau lanseta mea. Îmi pare rău. 382 00:25:18,697 --> 00:25:20,784 Plec cu calul meu. 383 00:25:21,082 --> 00:25:24,287 Nici o problemă, Îți voi pregăti. 384 00:25:25,815 --> 00:25:28,797 M-am răzgândit. Luați calul și apoi scăpați. 385 00:25:29,057 --> 00:25:30,269 BINE. 386 00:25:32,877 --> 00:25:36,455 La naiba, am deranjat asta. Dar nu cedez. 387 00:25:37,237 --> 00:25:38,560 Timpul a trecut. 388 00:25:38,821 --> 00:25:41,448 Am crezut că nu-l voi mai vedea niciodată, dar un an mai târziu, 389 00:25:41,560 --> 00:25:43,722 drumurile noastre s-au încrucișat încă o dată. 390 00:25:43,908 --> 00:25:47,896 Am frecventat un bar pe care proprietarul, un anume Bazooma, numise 391 00:25:48,082 --> 00:25:49,014 ale lui Orlando 392 00:25:49,349 --> 00:25:52,964 te cunosc de undeva. Sunt sigur că te cunosc. 393 00:25:53,094 --> 00:25:55,032 Scuze, dar eu te cunosc. 394 00:25:55,293 --> 00:25:58,163 Te-am văzut primul, m-ai văzut al doilea. 395 00:25:58,647 --> 00:26:01,629 - Te-am văzut a doua, bine. - Lost. 396 00:26:01,834 --> 00:26:04,442 Te-am văzut și eu al doilea. 397 00:26:04,737 --> 00:26:08,975 - Uau, eşti ceva. - Sunt mai bun decât atât, sunt super-duper. 398 00:26:12,268 --> 00:26:14,542 El îmi bagă capul. 399 00:26:15,210 --> 00:26:17,409 Ne-am întâlnit de multe ori. 400 00:26:17,670 --> 00:26:19,807 Întotdeauna în cale. ce vrei? 401 00:26:19,956 --> 00:26:22,229 Poate că ești în calea mea. 402 00:26:22,453 --> 00:26:26,329 - Nu-i rău de acul de pe cravată. - Asta e clasa. 403 00:26:26,534 --> 00:26:28,956 Apropo... de unde esti? 404 00:26:29,664 --> 00:26:32,869 - Eu, sunt evreu. - Evreu, tu? 405 00:26:33,130 --> 00:26:37,565 Oh, sunt evreu și dacă vrei să știu, sunt chiar evreu arab. 406 00:26:37,788 --> 00:26:40,174 evreu arab? 407 00:26:40,770 --> 00:26:43,006 Prefer sefarzii. 408 00:26:44,012 --> 00:26:47,068 Un evreu arab, un pic ciudat. 409 00:26:48,070 --> 00:26:50,902 - Nu-mi plac ciudații. - Oh, la naiba. 410 00:26:51,205 --> 00:26:54,372 Nu suport naziștii, dar lasă să fie. 411 00:26:54,670 --> 00:26:56,236 Scuipa-l. 412 00:26:56,627 --> 00:26:58,341 Complet exact? 413 00:26:58,520 --> 00:27:01,556 Cred că ești un nebun. Un oaf bolnav. 414 00:27:02,888 --> 00:27:04,863 Apoi mai este rasismul. 415 00:27:05,124 --> 00:27:08,254 Este opinia ta personală. Că sunt rasist. 416 00:27:08,664 --> 00:27:10,602 Daca vrei sfatul meu, 417 00:27:10,788 --> 00:27:12,875 Dacă este un rasist aici, tu esti. 418 00:27:13,117 --> 00:27:15,800 Nu are rost să discutăm despre asta cu tine, ca mereu ai dreptate. 419 00:27:15,912 --> 00:27:18,334 Să discutăm. Tu ești cel care ai întotdeauna dreptate. 420 00:27:19,005 --> 00:27:22,396 Ce aud asta, Frankie? ticălosule! 421 00:27:22,657 --> 00:27:25,713 Se pare că ai vederi intolerabile, 422 00:27:25,822 --> 00:27:27,350 unde nu există toleranță. 423 00:27:27,611 --> 00:27:30,145 Nu știi că nu este corect a fi rasist. 424 00:27:30,274 --> 00:27:31,057 Este greșit. 425 00:27:31,253 --> 00:27:33,926 Nu trebuie să faceți discriminări rasiale. Este greșit. 426 00:27:34,970 --> 00:27:37,840 Judecând pe unul după religia lor sau culoarea pielii lor 427 00:27:37,951 --> 00:27:40,336 Prin originile lor sociale, sau nationalitate. Este greșit! 428 00:27:41,119 --> 00:27:44,324 OK, since I see that nu putem discuta lucrurile... 429 00:27:44,697 --> 00:27:46,113 Hai să avem un duel. 430 00:27:55,527 --> 00:27:56,906 A naibii de fată pete! 431 00:27:58,546 --> 00:27:59,885 Îmi place un duel frumos. 432 00:28:02,136 --> 00:28:03,441 Și acum enervează-te. 433 00:28:04,298 --> 00:28:06,348 Si data viitoare... 434 00:28:06,757 --> 00:28:09,068 O să te împușc cu gloanțe adevărate. 435 00:28:10,000 --> 00:28:13,037 Asta îți va încinge fundul, ticălos francez. 436 00:28:13,693 --> 00:28:16,214 Nu sunt francez, sunt american. 437 00:28:16,363 --> 00:28:18,114 Ești francez. Sunt american. 438 00:28:19,530 --> 00:28:21,953 Și de aceea am sunat vechiul meu prieten Jack 439 00:28:22,102 --> 00:28:25,679 nu-mi place sa o spun, dar e un tip cu adevărat decent. 440 00:28:25,866 --> 00:28:29,332 Mă întreb dacă nu este un pic de smucitură. 441 00:28:30,834 --> 00:28:33,443 - Povestește-ne despre conținut a acelei scrisori. - Da te rog. 442 00:28:33,592 --> 00:28:35,493 Doar dacă nu este privat și ai directori. 443 00:28:35,642 --> 00:28:38,176 Este privat și am directori. 444 00:28:39,182 --> 00:28:42,722 Dar din moment ce ești atât de drăguț, Vă spun conținutul. 445 00:28:42,872 --> 00:28:46,561 - Mulțumesc, e foarte dulce. - Deloc, pentru băieți drăguți ca tine. 446 00:28:46,916 --> 00:28:49,935 Într-o noapte. Eram jos, eram albastru. 447 00:28:50,345 --> 00:28:53,699 My dear Jack Scriu pentru că am nevoie de tine. 448 00:28:54,120 --> 00:28:56,009 George este cel care are nevoie de ajutor. 449 00:28:56,270 --> 00:28:58,096 Nu suportă asta în Texas. 450 00:28:58,208 --> 00:29:01,599 Fara aer conditionat, fara telefon, fara TV, fara incalzire centrala. 451 00:29:01,711 --> 00:29:04,916 Pe scurt, nu suportă viața fără mângâierea lui creată. 452 00:29:05,064 --> 00:29:07,001 Îl face nelipsit. Ieri... 453 00:29:07,486 --> 00:29:10,654 Bună George, chiar aș vrea un cuvânt. 454 00:29:12,610 --> 00:29:14,921 Daca vrei sa vorbim trimite-mi un... Fax! 455 00:29:15,629 --> 00:29:19,206 Un fax în stick-uri trebuie să fie gros cât două cărămizi. 456 00:29:19,644 --> 00:29:21,433 Și a continuat așa. 457 00:29:21,619 --> 00:29:26,613 Am petrecut cu George după-amiezi întregi în camera noastră 458 00:29:26,799 --> 00:29:29,520 ceartandu-ne usor pe amintirile noastre. 459 00:29:29,892 --> 00:29:33,582 - Să trec peste vremurile vechi? - Vremuri, da. 460 00:29:33,917 --> 00:29:38,613 - Oh, nu, te-ai săturat de vocea mea. - Nu sunt, deloc. 461 00:29:38,762 --> 00:29:43,532 Apoi îți voi spune povestea unui ciudat care a apărut într-o noapte în camera mea de hotel. 462 00:29:43,755 --> 00:29:45,739 Un nebun al naibii. 463 00:29:46,447 --> 00:29:49,531 Seară. Ce vrei în camera mea? 464 00:29:51,057 --> 00:29:52,883 Este ceva ce vrei? 465 00:29:53,070 --> 00:29:54,598 Iubeste-ma tandru... 466 00:29:55,231 --> 00:29:57,728 - Iubeste-ma adevarat. - Ce sunt toate prostiile astea? 467 00:29:57,952 --> 00:30:01,306 Iubeste-ma tandru Iubeste-ma adevarat 468 00:30:01,865 --> 00:30:04,138 În două secunde te voi lovi în fund. 469 00:30:04,217 --> 00:30:05,969 Poți să faci ce vrei 470 00:30:06,211 --> 00:30:09,230 Dar nu călca pe pantofii mei albaștri de piele intoarsa 471 00:30:11,325 --> 00:30:14,083 - Ce e asta. - Nu fi crud 472 00:30:15,350 --> 00:30:17,102 Unul pentru bani 473 00:30:19,263 --> 00:30:21,015 Doi pentru spectacol 474 00:30:21,164 --> 00:30:22,617 Mai sunt patru 475 00:30:22,878 --> 00:30:24,518 Vremurile bune. 476 00:30:24,704 --> 00:30:27,574 Dacă ar fi căutat probleme 477 00:30:27,728 --> 00:30:29,889 A venit la locul potrivit. 478 00:30:30,224 --> 00:30:33,951 Din păcate astăzi s-a terminat. George nu este același bărbat. 479 00:30:34,219 --> 00:30:36,828 De aceea trebuie să vii, dragă Jack. 480 00:30:38,522 --> 00:30:43,032 Acum cred că știi genul Problema pe care o am cu George 481 00:30:43,292 --> 00:30:45,528 și de ce am scris acea scrisoare. 482 00:30:47,168 --> 00:30:49,181 Ce facem în acest film, Bob? 483 00:30:49,330 --> 00:30:52,386 O să spun, dar suge-mă mai întâi. 484 00:30:53,019 --> 00:30:55,777 Am glumit doar, nu-ți face griji. 485 00:30:55,963 --> 00:30:57,528 Nu se întâmplă nimic. 486 00:30:57,715 --> 00:31:00,510 Trebuie să fie o greșeală în seria flashback-urilor. 487 00:31:00,737 --> 00:31:02,861 Nu ar trebui să dureze prea mult. 488 00:31:04,165 --> 00:31:06,476 Pare un adevărat cocoș. 489 00:31:07,408 --> 00:31:10,240 Stai, întoarce-te la dreapta. Unu, doi, trei. 490 00:31:11,563 --> 00:31:13,687 Restabilizare. 491 00:31:16,445 --> 00:31:18,047 Acum ne vom scufunda. 492 00:31:22,379 --> 00:31:24,019 Imersia astroefului. 493 00:31:25,994 --> 00:31:29,460 Curajele mele sunt rele. Trebuie să fie hamburgerul. 494 00:31:29,888 --> 00:31:32,721 Nu o pot digera. Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să aibă kitsch lorraine. 495 00:31:32,963 --> 00:31:34,752 Sunt sigur că spui "quiche". 496 00:31:35,292 --> 00:31:39,060 Nu contează asta, Am alergările, squits-urile, rahaturile. 497 00:31:39,186 --> 00:31:41,389 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. Assplosion ahoy. 498 00:31:41,538 --> 00:31:44,481 Vine, stropi de mere verzi. 499 00:31:46,270 --> 00:31:49,438 Pune-mi jos Exerciții izometrice mag chiar acum. 500 00:31:49,550 --> 00:31:50,314 Mulţumesc. 501 00:31:50,463 --> 00:31:53,742 În al doilea rând, ce faci în biroul meu. 502 00:31:55,084 --> 00:31:58,550 Nimic. Doar că am informații care merită una. 503 00:31:58,848 --> 00:32:02,763 Moartea lui George nu a fost un accident. A fost ucis. 504 00:32:04,030 --> 00:32:08,055 - Pot să te întreb de unde știi asta? - Am fost informat de Deep Throat. 505 00:32:08,689 --> 00:32:12,490 La naiba, în gât adânc? E incredibil, asta. 506 00:32:12,937 --> 00:32:15,508 Oricum, am făcut ceva progres cu lucrurile. 507 00:32:16,515 --> 00:32:19,347 - Pot să întreb ce înseamnă asta. - Nimic. 508 00:32:19,459 --> 00:32:21,807 Doar că tu și partenerul tău Peter sunt din adâncurile tale. 509 00:32:21,974 --> 00:32:23,651 ticălosule. 510 00:32:23,950 --> 00:32:26,894 Crezi că ești cel mai bun jurnalist din lume. Uimitor. 511 00:32:27,341 --> 00:32:29,242 Cel mai bun jurnalist din lume. Uimitor. 512 00:32:29,763 --> 00:32:33,639 Opreste-te. Pentru că în timp ce vorbești Peter are mega-rahaturi. 513 00:32:33,974 --> 00:32:35,428 Va rog ceva demnitate. 514 00:32:35,950 --> 00:32:38,931 Și acum o să vă spun ceva despre Deep Throat. 515 00:32:39,229 --> 00:32:41,242 El este informatorul meu. Ține-ți mâinile departe. 516 00:32:42,248 --> 00:32:43,440 Scuzați-mă. 517 00:32:43,925 --> 00:32:46,571 Peter tocmai a împuțit din mlaștină. 518 00:32:53,390 --> 00:32:54,993 Steven... 519 00:32:57,042 --> 00:32:59,800 Nu mă vei crede. Curajele mele sunt în regulă. sunt vindecat. 520 00:32:59,912 --> 00:33:02,558 Totuși, nu intra în rahat. E doar peste tot. 521 00:33:02,688 --> 00:33:04,214 La dracu. Haide. 522 00:33:12,437 --> 00:33:15,960 Șefu, șefu. Avem o problemă. Trebuie să vorbim cu tine, repede. 523 00:33:16,033 --> 00:33:17,450 Cazul George Abitbol. 524 00:33:17,599 --> 00:33:19,928 Nu, mlaștina. Peter tocmai a înfundat totul. 525 00:33:20,245 --> 00:33:23,186 Nu e vina mea, șefule. am fost bolnav. 526 00:33:23,926 --> 00:33:26,534 Trebuie să fie burgerii. 527 00:33:29,628 --> 00:33:30,783 Bună Peter, sunt Steven. 528 00:33:30,932 --> 00:33:33,876 Ascultă cu atenție. Trebuie să intervievezi un anume Jos. 529 00:33:34,100 --> 00:33:36,037 Luați asta jos. 530 00:33:36,364 --> 00:33:38,488 Interviu... Jos. 531 00:33:38,757 --> 00:33:40,733 Cu toate acestea, nu suportă jurnaliştii. 532 00:33:40,919 --> 00:33:44,795 - Ai dat jos asta. - Am făcut-o. 533 00:33:45,126 --> 00:33:48,219 Dacă știe că ești ziar nu te va vedea. 534 00:33:48,406 --> 00:33:51,312 Dacă... el... știe... jurnal... 535 00:33:51,573 --> 00:33:53,623 Ceea ce trebuie să faci este să te deghizi. 536 00:33:53,809 --> 00:33:56,175 Eu... trebuie... să mă deghizez. 537 00:33:56,306 --> 00:33:58,821 - Înțelege. - Sigur, dar telefonul meu nu merge. 538 00:33:58,933 --> 00:34:02,324 - Ce deghizare? - Nu ştiu încă. - Găsește ceva bun. eh? 539 00:34:02,641 --> 00:34:05,622 - Eu cred în tine. - Nu vă faceți griji. Voi găsi ceva bun. 540 00:34:20,009 --> 00:34:22,357 Restaurant cu mâncare mexicană. 541 00:34:22,543 --> 00:34:24,295 Nu poate fi adevărat. 542 00:34:26,084 --> 00:34:27,873 - Bună noapte. - Vorbesti spaniola? 543 00:34:28,357 --> 00:34:29,624 Un poquito. 544 00:34:29,829 --> 00:34:31,357 Crezi că mă poți impresiona? pot spune 545 00:34:31,506 --> 00:34:34,581 „Du-te la plajă, domnule Fox” „Vamos a la playa Senor Zorro”. 546 00:34:34,860 --> 00:34:37,170 Ai vrea să te batjocorești a chilli con carne? 547 00:34:37,692 --> 00:34:39,369 Nu, mulțumesc... eu... 548 00:34:39,667 --> 00:34:43,170 Sunt un pic umflat. Nu... nu mă simt prea bine. 549 00:34:44,406 --> 00:34:47,573 chiar îmi pare rău. Fără supărare? 550 00:34:47,927 --> 00:34:51,170 Dar data viitoare, chiar mi-ar placea... 551 00:34:51,468 --> 00:34:54,337 Un chili con carne drăguț, de obicei, yum yum. 552 00:34:56,934 --> 00:34:59,189 Chiar acum sunt la dietă. 553 00:34:59,412 --> 00:35:03,065 Bazat pe... Bazat pe kitsch lorraine. 554 00:35:06,027 --> 00:35:08,598 - Scuză-mă, pe baza...? - kitsch lorraine. 555 00:35:08,729 --> 00:35:12,866 - E o plăcintă mică. - Pentru ce mă iei? 556 00:35:13,052 --> 00:35:15,399 Brânzaria pe care o am vinde trei lucruri. 557 00:35:15,511 --> 00:35:17,859 Brânză, kitsch lorraine și chineză. 558 00:35:18,026 --> 00:35:20,542 Nu mă face să râd cu dieta ta proastă. 559 00:35:22,231 --> 00:35:25,771 Te uiți la specialist în kitsch lorraine. 560 00:35:27,448 --> 00:35:30,336 Specialistul cărnii de porc dulce-acrișoare. 561 00:35:30,560 --> 00:35:34,920 La 23 de ani am câștigat premiul pentru cel mai bun bucătar asiatic pentru pregătirea mea de 562 00:35:35,255 --> 00:35:37,939 - Un mechoui. - Un mechoui? 563 00:35:38,349 --> 00:35:40,994 - Îmi strângi slăbirea. - Îți tragi pe Peter? 564 00:35:41,181 --> 00:35:43,566 OK, să vorbim despre George Abitbol. 565 00:35:43,770 --> 00:35:46,640 George Abitbol este departe din a fi un nimeni. 566 00:35:46,789 --> 00:35:50,255 Nu s-ar fi lăudat niciodată ca mine despre succesul său în bucătărie. 567 00:35:50,404 --> 00:35:51,596 Avea clasa. 568 00:35:51,764 --> 00:35:54,336 Aș prefera să am clasa lui decât al meu. 569 00:35:54,522 --> 00:35:57,242 - Nu cred că sunt nedrept. - L-ai iubit bine? 570 00:35:57,354 --> 00:35:58,100 Da. 571 00:35:58,864 --> 00:36:00,429 Acum lasă-mă în pace. 572 00:36:01,696 --> 00:36:04,789 Hei, bouffant, daca iti place un carnat... 573 00:36:13,963 --> 00:36:15,901 Este foarte distractiv să te îmbraci. 574 00:36:17,317 --> 00:36:19,255 - Da. - Nu, într-adevăr. 575 00:36:21,040 --> 00:36:22,829 Abitbol 576 00:36:23,463 --> 00:36:25,699 George Abitbol 577 00:36:27,693 --> 00:36:29,851 Clasa, omule Top of the Pops 578 00:36:31,196 --> 00:36:33,395 A dispărut 579 00:36:33,804 --> 00:36:35,780 fundul păros 580 00:36:36,277 --> 00:36:39,967 Al portului Valparaiso 581 00:36:40,265 --> 00:36:42,352 Ah, e bine 582 00:36:43,209 --> 00:36:46,787 Dar toate acestea ne îndepărtează de George 583 00:36:58,221 --> 00:37:01,464 Angajare, angoasă falsă 584 00:37:01,687 --> 00:37:04,072 Nu am repere 585 00:37:04,221 --> 00:37:05,265 Chiar acum 586 00:37:06,793 --> 00:37:10,594 Steven, taci. Nu l-am suportat niciodată pe Michel Legrand. 587 00:37:16,833 --> 00:37:19,926 Urăsc felul în care conduci. Nu inspiră încredere. 588 00:37:22,051 --> 00:37:23,988 Taci, îmi strici concentrarea. 589 00:37:26,970 --> 00:37:29,932 Când sunt celebru O să lovesc puii 590 00:37:30,976 --> 00:37:33,920 Le cădea chiloții 591 00:37:37,725 --> 00:37:41,041 Steven, oprește-te. Ești insuportabil. 592 00:37:50,397 --> 00:37:52,297 Știi, despre Steven. 593 00:37:52,819 --> 00:37:55,688 Îi place mai mult decât mine cu deghizarea mea. 594 00:37:55,837 --> 00:37:58,781 A traversat toată țara pentru un interviu. 595 00:37:59,079 --> 00:38:01,725 Dar chiar primește în interiorul pielii cuiva. 596 00:38:02,694 --> 00:38:06,392 Și este foarte curajos să traversezi America, de la coastă la coastă... 597 00:38:07,055 --> 00:38:07,651 Pe jos. 598 00:38:08,284 --> 00:38:10,446 Asta e jurnalism total. 599 00:38:11,248 --> 00:38:12,999 Și a trecut pe lângă Alaska, gazonul. 600 00:38:13,260 --> 00:38:16,763 Urcând pe jos, acolo sus. idiot al naibii. 601 00:38:17,656 --> 00:38:19,725 Eu de exemplu... 602 00:38:20,024 --> 00:38:23,601 La început am crezut că este o prostie a se imbraca. dar acum imi place foarte mult. 603 00:38:23,750 --> 00:38:26,657 Cu excepția mea, nimeni nu mă recunoaște. Așa e. 604 00:38:26,881 --> 00:38:29,378 Un cameleon mic, Dave. 605 00:38:30,219 --> 00:38:32,977 Nu crezi Am devenit mai musculos mai târziu? 606 00:38:33,275 --> 00:38:35,772 Vrei să-mi vezi deghizarea? 607 00:38:37,263 --> 00:38:39,685 Aș ști mai bine dacă l-ai purta. 608 00:38:40,070 --> 00:38:42,455 Ai auzit vorbind lui Artemus Gordon? 609 00:38:42,961 --> 00:38:45,942 Cred că te poți descurca puțin mai bine decât o cămașă. 610 00:38:46,203 --> 00:38:49,073 E greu de crezut. 611 00:38:49,408 --> 00:38:51,793 Am gasit o tinuta, super faina. 612 00:38:53,470 --> 00:38:55,110 O cămașă de care sunt foarte mândru. 613 00:38:55,371 --> 00:38:58,091 Și așa arată el Adevărat șmecher, Dave al nostru. 614 00:38:58,351 --> 00:39:01,072 scuza-ma, dar mă gândesc la Steven. 615 00:39:01,351 --> 00:39:03,810 Trebuie să fie grozav pentru el pe jos. 616 00:39:04,183 --> 00:39:06,792 Trebuie să aibă momente minunate. 617 00:39:07,463 --> 00:39:11,897 Dragă Peter, iată-mă și eu dacă deghizarea mea nu este gata. 618 00:39:12,046 --> 00:39:14,730 Șapca și cizmele chiar nu se potrivesc. 619 00:39:14,982 --> 00:39:19,119 Simt că crește în mine flacăra care a inspirat marii reporteri ai secolului. 620 00:39:19,380 --> 00:39:23,404 Mă gândesc la John Pilger, Bob Woodward și acum eu. 621 00:39:23,881 --> 00:39:25,185 Intră. 622 00:39:28,490 --> 00:39:32,061 Bună ziua, sunt jurnalist care investighează moartea lui George Abitbol. 623 00:39:32,247 --> 00:39:35,210 Știu că ai locuit în Texas, Aș vrea să aud povestea ta. 624 00:39:35,415 --> 00:39:36,719 Oprește-te chiar acolo. 625 00:39:36,980 --> 00:39:40,111 Ai persoana greșită. Nu am pus niciodată piciorul în Texas. 626 00:39:40,297 --> 00:39:42,570 Nu-mi da prostii aia. Știu că ai fost acolo. 627 00:39:42,868 --> 00:39:46,446 OK, bine. Dar trebuie să te avertizez, Nu-mi amintesc prea multe. 628 00:39:46,651 --> 00:39:49,222 Adică îmi amintesc, dar totul este foarte confuz. 629 00:39:49,390 --> 00:39:52,446 Chipuri care mă bântuie din când în când. 630 00:39:52,558 --> 00:39:54,347 Îmi amintesc adesea de mirosuri. 631 00:39:54,608 --> 00:39:57,104 Senzații, mai degrabă decât lucruri precise. 632 00:39:57,328 --> 00:40:00,309 Cu toate acestea, nu am stat mult timp în Texas. 633 00:40:00,542 --> 00:40:02,778 De fapt, nu văd cum ce-ti spun, 634 00:40:02,927 --> 00:40:07,063 doar două sau trei lucruri vagi, te-ar putea interesa ca jurnalist. 635 00:40:08,815 --> 00:40:10,641 Deci unul, nu-mi amintesc. 636 00:40:10,865 --> 00:40:13,827 Doi, nu am stat mult. Și în sfârșit cinci. Nu există cinci. 637 00:40:14,051 --> 00:40:17,070 Din moment ce nu vrei să ajuți, du-te la naiba. 638 00:40:17,703 --> 00:40:18,840 Dragă Peter. 639 00:40:19,035 --> 00:40:22,352 Iată-mă în Alaska, în ciuda frigului, catârul meu fără speranță, 640 00:40:22,538 --> 00:40:26,190 barba mea falsă care mâncărime, Continui să cred în aventura mea. 641 00:40:26,414 --> 00:40:28,091 Totuși, am câteva îndoieli. 642 00:40:28,389 --> 00:40:31,035 Vezi tu, Dave, nu e rău acolo, deghizarea ta. 643 00:40:31,669 --> 00:40:34,762 Doar cu capul tău francez, Nu sunt chiar sigur. 644 00:40:35,395 --> 00:40:39,714 Mai e mult de lucru înainte ești la fel de bun ca Steven. El este cel mai bun. 645 00:40:40,571 --> 00:40:43,925 Îmi voi metamorfoza capul francez. Doar vezi, nu vei crede. 646 00:40:44,186 --> 00:40:47,000 Și eu, voi merge în Texas, adună câțiva martori. 647 00:40:47,186 --> 00:40:49,012 Dar eu, voi lua avionul. 648 00:40:49,273 --> 00:40:52,143 Dragă Peter, Am pierdut mult timp cu acest viscol. 649 00:40:52,366 --> 00:40:55,030 Cred că m-am răcit. 650 00:41:02,924 --> 00:41:05,737 Corect, bumpkins care o să-mi vorbească despre George. 651 00:41:05,886 --> 00:41:07,824 Cine e aici care va vorbi cu Dave. 652 00:41:08,197 --> 00:41:12,147 Nu vorbesc, nu? Ești un cruce de lemn. Cred că vei rămâne mamă. 653 00:41:13,936 --> 00:41:17,364 Ah, în sfârșit cineva cine imi poate spune ceva. 654 00:41:21,315 --> 00:41:24,221 Bine, deci nu vei vorbi, nu? 655 00:41:24,408 --> 00:41:26,830 Tu vrei ca eu să-mi las armele să vorbească? 656 00:41:45,948 --> 00:41:47,811 Mă iei de ticălos. 657 00:41:47,997 --> 00:41:50,140 Arăți prea tânăr să fi cunoscut acele zile. 658 00:41:50,438 --> 00:41:51,481 Cunosc tauri. 659 00:41:51,705 --> 00:41:53,717 Pentru mine miroase a prostie. 660 00:41:53,978 --> 00:41:55,431 Rahat. 661 00:41:56,057 --> 00:41:59,150 Dragă Peter, Sunt în deșert, am un nou prieten, 662 00:41:59,262 --> 00:42:01,870 el mă urmărește peste tot, deși e puțin tânăr. 663 00:42:02,168 --> 00:42:04,013 Mi-a spus că are 18 ani. 664 00:42:04,751 --> 00:42:06,129 Sunt singur. 665 00:42:06,232 --> 00:42:08,655 Ascultă, mi-au spus ai fost logodit cu George. 666 00:42:09,065 --> 00:42:11,542 Asta le-a spus tuturor. 667 00:42:12,158 --> 00:42:14,207 Și apoi s-a întâmplat. 668 00:42:14,598 --> 00:42:18,586 Îmi spui că a mințit? Îl spui mincinos? - Ah, da! 669 00:42:18,772 --> 00:42:21,828 Un mincinos remarcabil. Și mult mai multe defecte decât atât. 670 00:42:22,119 --> 00:42:24,353 Știi, era îndrăgostit de mine. 671 00:42:24,579 --> 00:42:27,411 Nu știi cum venea mereu. 672 00:42:27,560 --> 00:42:29,553 Și azi... 673 00:42:29,739 --> 00:42:31,715 Am regrete. 674 00:42:32,070 --> 00:42:34,343 Privind retrospectiv cred S-ar putea să fi făcut altfel. 675 00:42:34,418 --> 00:42:36,393 Dar era imposibil. 676 00:42:36,654 --> 00:42:40,418 Nu era nicio femeie care îl dorea la vremea aceea. 677 00:42:40,697 --> 00:42:44,722 Era prea stângaci, prea stângaci. Always after my bush. 678 00:42:44,890 --> 00:42:46,492 Buna ziua doamna. 679 00:42:49,199 --> 00:42:52,105 madame. Aș vrea să spun: te iubesc. 680 00:42:52,254 --> 00:42:55,999 Crezi că nu știu? Nu te vei opri din repetat. 681 00:42:56,764 --> 00:43:00,224 - Trebuie să știi că nu te iubesc George. - Da, știu. 682 00:43:00,634 --> 00:43:01,789 ce vrei? 683 00:43:02,050 --> 00:43:04,360 Îmi plac sânii tăi. Sânii tăi. 684 00:43:04,509 --> 00:43:06,522 Nu te înșeli prea mult. 685 00:43:06,932 --> 00:43:08,982 Nu mă găsești atrăgătoare? 686 00:43:09,920 --> 00:43:11,969 Nu e vorba de George. 687 00:43:13,311 --> 00:43:15,845 Nu este că nu ești atrăgător. 688 00:43:16,332 --> 00:43:18,773 Asta cu femeile, iti lipseste tact. Mare vreme. 689 00:43:18,959 --> 00:43:21,437 Uite, ochelarii tăi, sunt urâți. 690 00:43:22,897 --> 00:43:24,915 Aşa? Nu sunt servitoarea ta. 691 00:43:25,345 --> 00:43:28,524 Cu toate acestea, nu ți-ar plăcea, doar o dată... 692 00:43:28,664 --> 00:43:30,005 George! 693 00:43:34,326 --> 00:43:37,941 Am spus să nu vorbești în timp ce bei. Este rău pentru stomac. 694 00:43:41,221 --> 00:43:43,010 Scuzați-mă, doamnă. 695 00:43:49,955 --> 00:43:54,353 Era la fel de elegant ca un fund cu unt. Cum naiba a obținut acel titlu. 696 00:43:54,613 --> 00:43:58,052 Cu toate acestea, aș urî ucigașul lui să scape. 697 00:43:58,816 --> 00:44:01,835 Știi, asta e ciudat. Nu ai sticlă la ferestre. 698 00:44:03,214 --> 00:44:06,307 Dragul meu Petru, În sfârșit mi-am atins obiectivul. 699 00:44:06,493 --> 00:44:09,102 Ce emoții înainte de această baracă atât de dorită. 700 00:44:09,227 --> 00:44:11,705 Emoții, dar și mândrie. 701 00:44:11,836 --> 00:44:15,283 Nu va dura mult, acum văd Îmi voi lua locul ca vedetă a jurnalismului. 702 00:44:15,451 --> 00:44:16,718 Sunt aici! 703 00:44:19,720 --> 00:44:21,546 Hai în agitator de rahat. 704 00:44:21,826 --> 00:44:24,621 Vii aici, dorind niște bucată de George pentru cârpa ta. 705 00:44:25,270 --> 00:44:27,506 Totul e la fel, bârfele tale, zvonurile tale. 706 00:44:27,804 --> 00:44:30,860 Este profesia mea, să depun mărturie. dar nu pentru a înlătura oamenii. 707 00:44:32,090 --> 00:44:33,696 Dar sunt puțin surprins. 708 00:44:33,804 --> 00:44:37,273 Când m-ai sunat, mi-ai spus că l-ai cunoscut bine pe George, 709 00:44:37,489 --> 00:44:39,874 și aveai niște informații reale. 710 00:44:40,470 --> 00:44:43,638 Nu sunt informații reale a vinde unui ziar. 711 00:44:43,936 --> 00:44:47,439 Adevărul nu interesează niciodată pe nimeni. Să-l luăm de exemplu pe George. 712 00:44:47,637 --> 00:44:50,917 Adevarul, în timp ce el a luat-o mai ușor pe cal 713 00:44:51,215 --> 00:44:54,271 Eram la kilometri depărtare pe barca mea, pescuit ocupat. 714 00:44:54,420 --> 00:44:56,805 Dar trebuie să știi cum să-l faci captivant, adevărul. 715 00:44:57,037 --> 00:44:57,986 Eu și pescuitul meu, 716 00:44:58,135 --> 00:44:59,403 el pe calul lui. 717 00:44:59,683 --> 00:45:01,191 Eu și pescuitul meu, 718 00:45:01,266 --> 00:45:02,980 el pe calul lui. 719 00:45:04,043 --> 00:45:06,130 Ah, da. A fost bine așa. 720 00:45:21,671 --> 00:45:23,348 Corect, sfârșitul deghizărilor. 721 00:45:23,572 --> 00:45:26,628 E o grămadă de rahat. Jurnalism total, o grămadă de prostii. 722 00:45:26,777 --> 00:45:28,044 Haide! 723 00:45:36,552 --> 00:45:40,055 Șefu, șefu. Trebuie să vorbim cu tine, repede! 724 00:45:40,278 --> 00:45:43,409 Este din nou mlaștina? Nu, este cazul Abitbol. 725 00:45:44,124 --> 00:45:47,478 Am terminat cu deghizările noastre. They really piss us off. 726 00:45:48,148 --> 00:45:49,527 Cum doriți. 727 00:46:01,190 --> 00:46:04,768 Ah, dragul Dave e aici. Și poartă cămașa lui veche. 728 00:46:05,066 --> 00:46:08,159 Vrei să fii femeia mea, si dupa ce bei o cafea? 729 00:46:08,337 --> 00:46:10,069 Nu se știe niciodată. 730 00:46:13,666 --> 00:46:17,679 Pe gânduri secunde, doar a avut o șansă la o sută de a lucra. 731 00:46:17,754 --> 00:46:19,132 Un divorț? 732 00:46:20,807 --> 00:46:22,931 Presupun că nu va exista pensie alimentară, cheapskate! 733 00:46:23,043 --> 00:46:26,769 - Domnule, puteţi vorbi cu? un accent canadian? - Ei bine, desigur. 734 00:46:27,515 --> 00:46:31,503 Am ceva de intrebat. Spune-mi, George Abitbol... 735 00:46:31,838 --> 00:46:34,508 - Poți vorbi despre el? - Domnule Dave... 736 00:46:34,732 --> 00:46:36,036 Știi numele meu? 737 00:46:37,117 --> 00:46:40,099 Am văzut începutul flimului. 738 00:46:41,179 --> 00:46:44,198 Poti sa vorbesti asa, în timp ce tragi o față? 739 00:46:44,916 --> 00:46:47,487 Pare ușor, dar e mai greu decât crezi. 740 00:46:47,748 --> 00:46:49,984 Să ne întoarcem lui George Abitbol, prost. 741 00:46:50,170 --> 00:46:53,338 Te gândești doar la muncă. 742 00:46:54,121 --> 00:46:57,195 Pun pariu că nici măcar nu ești capabil să vorbească așa. 743 00:46:57,493 --> 00:47:00,549 - Da, așa e. - Trebuie, pentru binele tău. 744 00:47:00,624 --> 00:47:01,928 Mă descurc bine fără. 745 00:47:14,967 --> 00:47:16,551 Bună, bine? 746 00:47:16,793 --> 00:47:19,514 Am ceva de propus. Foarte bine. 747 00:47:19,775 --> 00:47:21,079 Super duper. 748 00:47:21,283 --> 00:47:26,613 Este complet iresponsabil și plătit de CIA cu un elicopter. 749 00:47:26,945 --> 00:47:30,806 - Un elicopter? - Un super elicopter pe care îl vom chema 750 00:47:31,026 --> 00:47:32,312 Supercopter. 751 00:47:33,648 --> 00:47:34,319 Da. 752 00:47:40,543 --> 00:47:41,511 Vândut. 753 00:47:49,169 --> 00:47:50,324 Oh, la naiba! 754 00:47:51,144 --> 00:47:54,386 - Uite, acolo. - Ce, sucul de roșii? 755 00:47:54,591 --> 00:47:55,635 Nu, actorul. 756 00:48:02,976 --> 00:48:05,435 Scuză-mă, poți spune-ne despre George Abitbol. 757 00:48:11,615 --> 00:48:14,298 Vezi dacă poți găsi un mijloc de spunându-ți povestea 758 00:48:14,453 --> 00:48:17,173 - chiar și fără a deschide gura. - Poţi mima. 759 00:48:17,341 --> 00:48:21,707 Ești un actor grozav cine stie sa faca. corect? 760 00:48:24,092 --> 00:48:25,695 BINE. O voi mima. 761 00:48:25,938 --> 00:48:28,118 Culegeam ciuperci... 762 00:48:28,547 --> 00:48:32,758 - Oh, dracu, e sezonul greșit. Nu e niciunul aici. - Hei, domnule! 763 00:48:34,304 --> 00:48:36,087 Da, ce? 764 00:48:38,174 --> 00:48:39,441 Bine? ce vrei? 765 00:48:39,963 --> 00:48:43,243 Îți voi pune o întrebare. Fă-o bine și te las să treci. 766 00:48:43,541 --> 00:48:45,479 - Grăbește-te atunci. Întreabă. - Stai, cine sunt eu? 767 00:48:45,572 --> 00:48:48,628 vorbesc foarte repede iar pantalonii mei sunt susținuți cu sârmă. 768 00:48:48,794 --> 00:48:53,080 Mă cac în pădure în fiecare seară la 6:30, Nu mănânc altceva decât ciuperci. Sunt, sunt? 769 00:48:53,231 --> 00:48:54,907 Ești o durere în fund. 770 00:48:55,018 --> 00:48:57,068 asa e, Sunt o durere în fund. 771 00:48:57,813 --> 00:48:59,975 Crikey, am înțeles bine. 772 00:49:00,273 --> 00:49:02,882 Hei, vrei să te întorci la mine acasă? 773 00:49:04,518 --> 00:49:09,661 După acest episod L-am cunoscut, foarte pe furiș, pe George Abitbol. 774 00:49:11,151 --> 00:49:16,145 Dragă, am fost despărțiți, dar acum e bine, suntem din nou împreună. 775 00:49:17,338 --> 00:49:21,176 Îl vezi pe acel om acolo. El este foarte cunoscut. 776 00:49:21,623 --> 00:49:24,530 Înainte de asta, el a fost complet necunoscut. 777 00:49:24,772 --> 00:49:27,940 Nebun, nu-i așa? La ce te gandesti? 778 00:49:28,201 --> 00:49:30,922 Cred că e un om mare. 779 00:49:31,555 --> 00:49:33,866 Da, dar înainte era doar mic. 780 00:49:36,717 --> 00:49:39,512 Este timpul repetițiilor pentru fierăstrăul nostru muzical. 781 00:49:40,220 --> 00:49:43,089 Scuze, Maestre, Îi salutam pe prietenii mei filozofi. 782 00:49:57,661 --> 00:50:01,275 Multumesc pentru asta. Dar, îmi scapă. Care a fost numele celui mai mare film al tău? 783 00:50:02,431 --> 00:50:06,269 - Mimează. - Încearcă să mimezi numele celui mai mare film al tău. 784 00:50:10,399 --> 00:50:12,038 La naiba, e dur, actorul ăla. 785 00:50:12,262 --> 00:50:14,423 Spune-mi, de unde ai cumpărat jacheta aia? 786 00:50:14,572 --> 00:50:17,777 Împreună cu pantalonii mei, de la un tip din Vosgi. 787 00:50:18,038 --> 00:50:20,200 Da, foarte în vogă. 788 00:50:25,262 --> 00:50:27,758 - Deci, despre George... - Dacă ai... 789 00:50:29,100 --> 00:50:32,491 Ce pot spune este că Nu l-am întâlnit niciodată pe George. 790 00:50:32,790 --> 00:50:35,883 Știu că este cel mai elegant bărbat în lume, dar asta-i tot. 791 00:50:36,069 --> 00:50:39,423 Eu... sunt un tip care a făcut multe pentru ecologie. 792 00:50:39,586 --> 00:50:41,226 Vă asigur, este adevărat. 793 00:50:41,487 --> 00:50:46,350 Nimic nu-mi place mai mult decât plimbări lungi în spațiile largi deschise. 794 00:50:47,468 --> 00:50:51,828 Extazul simțurilor. O comunicare intima cu natura, 795 00:50:52,089 --> 00:50:53,953 Osmoza. 796 00:51:10,266 --> 00:51:12,241 Spune-mi, despre George... 797 00:51:12,371 --> 00:51:15,911 Ar vrea cineva să-l vadă mort? Cunoști un inamic, 798 00:51:16,414 --> 00:51:19,135 - Sau chiar un rival? - Da. 799 00:51:19,619 --> 00:51:23,563 Am auzit vorbind despre un tip, pe nume Joel. Avea un prieten înarmat. 800 00:51:23,973 --> 00:51:26,656 - Abitbol! - S-ar putea să fiu fără brațe... 801 00:51:26,880 --> 00:51:28,668 - Dar nu sunt fără brațe! - Desigur. 802 00:51:28,817 --> 00:51:31,463 În pricepere intelectuală vom vedea cum faci. 803 00:51:31,817 --> 00:51:35,209 - Cu plăcere. - Foarte bun. 804 00:51:36,412 --> 00:51:42,002 Este o ghicitoare. Ce are trei brațe, o pălărie, două cămăși și o jachetă. 805 00:51:42,374 --> 00:51:44,275 Un batic, 806 00:51:44,499 --> 00:51:46,436 Un pistol și patru urechi? 807 00:51:47,182 --> 00:51:49,194 Dar ești tu și... 808 00:51:51,244 --> 00:51:52,809 Nicio problemă. 809 00:51:52,996 --> 00:51:55,604 Un cowboy la Cernobîl. 810 00:51:56,223 --> 00:51:58,944 - Bine făcut. El știa asta. - Doamnelor si domnilor... 811 00:51:59,167 --> 00:52:01,776 Aceasta este pricepere intelectuală. 812 00:52:02,186 --> 00:52:04,124 Unul depinde de mine, copii. 813 00:52:10,489 --> 00:52:12,488 Miroase a ploaie. 814 00:52:14,030 --> 00:52:16,527 Vom intra înăuntru și să ia un pic de șuviță. 815 00:52:16,657 --> 00:52:19,117 Chiar acum mă simt foarte murdar. 816 00:52:25,481 --> 00:52:27,717 Sper că asta te duce undeva. 817 00:52:27,903 --> 00:52:30,549 Totul e permis să prindă ucigașul. 818 00:52:39,299 --> 00:52:41,274 Ascultați aici, băieți. 819 00:52:41,572 --> 00:52:46,566 Abitbol nu este treaba ta. Şi șefului meu nu-i pasă de parcatorii năzuiți. 820 00:52:46,939 --> 00:52:48,988 Acum o să vă spun un lucru! 821 00:52:50,106 --> 00:52:52,380 Sunt unele lucruri, e mai bine să nu dezgropi. 822 00:52:55,678 --> 00:52:57,019 Ce a fost asta? 823 00:52:57,206 --> 00:52:58,873 Mă întrebam dacă ai văzut 824 00:52:59,097 --> 00:53:01,780 vesta mea din polistiren expandat. Ar trebui să fie aici. 825 00:53:01,995 --> 00:53:05,050 - Întrebați centrala. - Mulţumesc. Asta e foarte util. 826 00:53:13,739 --> 00:53:15,752 Centrală electrică? A venit ceva pentru mine? 827 00:53:16,050 --> 00:53:20,000 Chiar mă deranjezi. Stai, un apel pentru tine. 828 00:53:20,261 --> 00:53:21,640 Bună, profesor Hammond. 829 00:53:22,460 --> 00:53:26,746 Referitor la George Abitbol. Aș vrea să întreb câteva întrebări despre tatăl tău. 830 00:53:26,883 --> 00:53:28,337 E în regulă? 831 00:53:29,455 --> 00:53:35,007 Bine, de fapt am o mică problemă cu hainele mele. Cred că croitorul meu mă urăște. 832 00:53:35,194 --> 00:53:37,802 Dar nu ar trebui să dureze mult pentru a rezolva. Nu sunt îngrijorat. 833 00:53:38,007 --> 00:53:42,105 Ai putea să vii la mine în după-amiaza asta? Cam cinci? 834 00:53:44,267 --> 00:53:47,397 Stai, sunt multe de reținut. Locul tău la cinci. 835 00:53:47,546 --> 00:53:50,528 - Voi încerca să-mi amintesc. - Aşa sper. 836 00:53:55,820 --> 00:53:57,646 Oh da! 837 00:53:58,540 --> 00:54:00,198 Îmi place! 838 00:54:00,925 --> 00:54:03,012 Ajungi aici, nici măcar casa ta. 839 00:54:03,459 --> 00:54:06,440 45 de minute întârziere. Nu salut, nu îmi pare rău. 840 00:54:06,601 --> 00:54:09,172 Du-te direct la frigider, și ia ultima bere. 841 00:54:10,029 --> 00:54:12,787 - Nu ai naibii de rușine. - Mulţumesc. 842 00:54:13,216 --> 00:54:15,172 Termină, mă faci de rușine. 843 00:54:15,470 --> 00:54:19,458 Dar chiar mi-ar plăcea ca tu să vorbești despre tatăl tău. 844 00:54:19,719 --> 00:54:21,470 Joel Hammond. Este posibil? 845 00:54:21,626 --> 00:54:23,400 Sigur, este posibil. 846 00:54:23,594 --> 00:54:26,131 Îți voi spune o poveste uimitoare. 847 00:54:26,223 --> 00:54:30,771 Odată m-am dus să mă alătur tatălui meu, Joel, în o carieră, unde era cu muncitorii. 848 00:54:33,099 --> 00:54:34,926 Trăiască revoluția din octombrie! 849 00:54:35,075 --> 00:54:38,429 Se pare că au văzut câteva dinozauri politici de aici. 850 00:54:38,764 --> 00:54:40,814 Cum poți să crezi în prostia aia? 851 00:54:41,224 --> 00:54:45,323 Chiar înainte de a ajunge la locul de muncă, M-am oprit să-mi dau de băut calul. 852 00:54:51,200 --> 00:54:52,094 Uite! 853 00:54:53,771 --> 00:54:55,932 Nu pleca, Joel. Stai aici. 854 00:54:56,119 --> 00:54:58,467 Mă duc. Trebuie să plec! 855 00:55:38,534 --> 00:55:39,987 Oh da! 856 00:55:42,438 --> 00:55:45,102 Ei bine, am făcut-o. 857 00:55:45,326 --> 00:55:48,307 Îi detest pe cei preistorici dinozauri din aripa dreaptă. 858 00:55:48,568 --> 00:55:52,611 Fascismul nu este altceva decât o reacție capitalistă de rahat. 859 00:55:52,816 --> 00:55:53,841 Revoluțiile sunt întotdeauna verbose. 860 00:55:54,027 --> 00:55:55,555 Du-te dracului, 861 00:55:55,723 --> 00:55:56,953 troţkist! 862 00:55:57,214 --> 00:55:59,226 Asta este. Și tatăl meu... 863 00:55:59,617 --> 00:56:02,599 O să mă întrebi unde a fost în timp ce ne certam? 864 00:56:06,623 --> 00:56:08,450 Spune-mi, tatăl tău... 865 00:56:08,748 --> 00:56:10,797 Unde era el când te certai? 866 00:56:12,623 --> 00:56:17,300 Joel? Dar el era la fel de fiecare dată când erau probleme. Joel! 867 00:56:18,688 --> 00:56:20,775 Azi e mort, Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul. 868 00:56:20,924 --> 00:56:24,986 Nu vreau să vorbesc de rău, dar, în timp ce ne luptam cu dinozaurii, 869 00:56:26,961 --> 00:56:30,278 el, ca de obicei, a plecat singur în munți. 870 00:56:30,501 --> 00:56:33,557 Nimeni nu știa ce a ajuns acolo. 871 00:56:47,956 --> 00:56:49,670 Ce puturos! 872 00:56:55,860 --> 00:56:59,997 - Scuzați-mă, pot vorbi cu dumneavoastră, doamnă. - Spune-mi Christelle. 873 00:57:00,230 --> 00:57:03,100 Soțul meu nu e aici. Vrei să-mi vezi coapsele? 874 00:57:03,249 --> 00:57:04,441 Sau ca un sărut francez? 875 00:57:04,926 --> 00:57:07,870 Multumesc doamna, cu placere. Dar mai întâi, câteva întrebări. 876 00:57:08,168 --> 00:57:11,857 După cum doriți, dar după aceea ai putea să o faci cu mine. 877 00:57:12,770 --> 00:57:14,447 Bine, știu de ce ești aici. 878 00:57:14,559 --> 00:57:18,211 Cauți pe cineva cu o ranchiuna fata de George... George. 879 00:57:18,470 --> 00:57:22,905 Am făcut dragoste cu el din Sambata dupa-amiaza pana vineri seara. 880 00:57:23,259 --> 00:57:25,532 În acele zile era un bun tovarăş. 881 00:57:25,718 --> 00:57:29,091 - Ai vrut să mă vezi, dragă? - Da, am vrut să te văd. 882 00:57:29,464 --> 00:57:32,855 Chiar îmi doream să fii aici, ca să-ți pot prezenta fosta mea. 883 00:57:33,358 --> 00:57:35,967 - Te îngrași. - Am auzit asta. 884 00:57:36,227 --> 00:57:39,320 - Scuzați-mă. - Nu începe asta din nou. 885 00:57:39,470 --> 00:57:42,037 Yves, el este George, cel mai elegant om din lume. 886 00:57:42,149 --> 00:57:45,690 - George, el este Yves, fostul meu. - El este, George? 887 00:57:47,106 --> 00:57:49,342 Ei bine, bravo. 888 00:57:49,603 --> 00:57:52,696 Aș vrea să întreb ce faci cu un astfel de tip. 889 00:57:54,783 --> 00:57:58,584 Am niște fructe de pădure care se lipesc de hârtie. 890 00:57:58,957 --> 00:58:00,410 Dragul meu Yves, 891 00:58:00,596 --> 00:58:03,540 Îți voi spune de ce sunt cu George. Iubesc bărbații care au clasă. 892 00:58:03,764 --> 00:58:05,255 Vreau să merg la mlaștină. 893 00:58:05,478 --> 00:58:08,422 Deși uneori aparențele pot fi înșelătoare. 894 00:58:08,646 --> 00:58:11,702 Săraca Christelle, tipul tău, Îi voi sparge capul. 895 00:58:12,349 --> 00:58:14,771 Dar nu doar acum, nu chiar acum. 896 00:58:14,920 --> 00:58:17,753 - Când nu se așteaptă. - Nu e foarte curajos. 897 00:58:17,881 --> 00:58:21,719 Nu-mi pasă de curaj. Tot ce știu este că va plăti. 898 00:58:22,204 --> 00:58:25,222 Mâine sau chiar peste douăzeci de ani, el va muri. 899 00:58:25,409 --> 00:58:27,496 Și nu va fi o moarte naturală, crede-mă! 900 00:58:27,608 --> 00:58:29,732 Nu ai prefera să faci pace? 901 00:58:29,881 --> 00:58:32,639 - Asta e? Fă ceva. - Ce vrei să fac? 902 00:58:32,763 --> 00:58:35,260 Nu știu. Bate-l. Este onoarea noastră în joc. 903 00:58:35,446 --> 00:58:38,204 Dacă este onoarea noastră, l-ai bătut. 904 00:58:38,428 --> 00:58:42,117 George s-a săturat în sfârșit de mine și a plecat cu niște canadian. 905 00:58:42,266 --> 00:58:43,831 Sânii lăsați drept, avea. 906 00:58:44,446 --> 00:58:48,117 Vorbind de sânii lași, chiar acum înainte de a spune povestea ta, 907 00:58:48,340 --> 00:58:51,471 ai propus, cum sa o pun... 908 00:58:51,620 --> 00:58:53,446 Mi-ar plăcea să fac sex cu tine. 909 00:58:54,489 --> 00:58:56,688 Ei bine, nu știu. 910 00:58:58,271 --> 00:59:01,402 - Ascultă... - Continuă... - Nu prea am timp. 911 00:59:01,942 --> 00:59:03,321 Nici eu. 912 00:59:03,526 --> 00:59:07,178 Atunci trebuie să luăm o decizie. Nu mă pot decide. Este da sau nu? 913 00:59:07,290 --> 00:59:08,147 Nu! 914 00:59:26,638 --> 00:59:29,955 - Bună, Steven. - Nu te mișca, Voi lua pe cealaltă linie. Corect! 915 00:59:30,142 --> 00:59:32,191 Mă duc să-l văd pe Yves la restaurantul lui. 916 00:59:32,359 --> 00:59:34,185 - Lucrurile merg prost. - Nu eşti mort. 917 00:59:34,315 --> 00:59:35,750 Am fost bătut. 918 00:59:35,937 --> 00:59:38,433 Am fost lovit cu pumnul până la o pulpă de un tip, o adevărată brută. 919 00:59:38,583 --> 00:59:41,005 El a vrut să vorbesc, dar nu am spus nimic. 920 00:59:41,229 --> 00:59:43,949 Nu am spus nimic despre caz, în ciuda durerii. 921 00:59:44,173 --> 00:59:47,024 Ma bucur ca ai spus nimic despre caz pentru că 922 00:59:47,210 --> 00:59:49,819 nu avem nicăieri și ne-ar lua de idioți. 923 00:59:50,042 --> 00:59:52,986 De ce și-a trimis Yves bătăușii după ce părea a fi nevinovat. 924 00:59:53,169 --> 00:59:57,231 Asta este. Este de neconceput, chiar și după ce m-am gândit la asta. 925 00:59:57,539 --> 01:00:01,936 Un tip care nu permite nicio suspiciune să cadă Joel, rivalul lui George, își trimite bătăușii. 926 01:00:02,234 --> 01:00:04,955 - De ce? - Da, de ce, de ce, de ce? 927 01:00:05,775 --> 01:00:07,564 Hei, copii. Asculta. 928 01:00:07,787 --> 01:00:10,918 Cred că am ajuns la fund dacă lucrurile. Ascultă bine. 929 01:00:11,104 --> 01:00:14,458 George Abitbol a fost ucis de Yves. 930 01:00:14,799 --> 01:00:18,228 Motivul: o femeie, Christelle. 931 01:00:18,377 --> 01:00:22,327 Sex plus shagging egală 932 01:00:22,893 --> 01:00:24,185 Crimă! 933 01:00:24,421 --> 01:00:26,806 Bravo, Peter. Ajungem acolo. Vom fi celebri! 934 01:00:26,924 --> 01:00:29,309 Vom fi dracului ca iepurii, ca iepurii. 935 01:00:29,458 --> 01:00:30,799 Nu uita de prezervative. 936 01:00:33,296 --> 01:00:34,973 Gât adânc... 937 01:00:35,868 --> 01:00:37,284 Gât adânc? 938 01:00:39,893 --> 01:00:42,203 Gât adânc, ai vrut sa ma vezi? 939 01:00:42,427 --> 01:00:44,253 Ceva dezvăluiri? 940 01:00:44,365 --> 01:00:47,495 Da, revelații, extrem de important. 941 01:00:48,371 --> 01:00:51,539 George Abitbol nu a murit. 942 01:00:52,060 --> 01:00:54,520 El este încă în viață și... 943 01:00:55,452 --> 01:00:57,464 Dar ești beat, esti suparat. 944 01:00:57,576 --> 01:00:59,626 Nu știi ce spui. Abitbol a murit. 945 01:01:00,091 --> 01:01:03,035 Deloc. George este în viață. 946 01:01:03,222 --> 01:01:05,607 Și acum s-a întors în oraș. 947 01:01:05,998 --> 01:01:08,756 iti spun eu, rahat mic. 948 01:01:09,035 --> 01:01:11,793 George trăiește și e bine, la dracu! 949 01:01:12,278 --> 01:01:14,849 S-a întors pentru răzbunare. 950 01:01:14,998 --> 01:01:17,980 Iar ucigașul lui George este Yves. 951 01:01:18,559 --> 01:01:19,826 Că știm. 952 01:01:19,938 --> 01:01:23,069 Domnule știe-totul, pentru că ești atât de inteligent 953 01:01:23,292 --> 01:01:25,864 o poti rezolva singur. 954 01:01:26,013 --> 01:01:27,988 Mă duc pentru o reîncărcare. 955 01:01:30,056 --> 01:01:33,108 Ce-i asta? Mașini în parcare acum? 956 01:02:13,483 --> 01:02:15,533 Nu te cunosc. Nu am nimic împotriva ta, 957 01:02:15,831 --> 01:02:17,657 Dar trebuie să lovesc pe cineva. 958 01:02:17,732 --> 01:02:21,384 Ghinion pentru tine, dar pur și simplu nu pot strânge totul înăuntru. 959 01:02:23,955 --> 01:02:26,974 Nu lua asta greșit, dar... 960 01:02:27,328 --> 01:02:30,794 - Hei, ce-i toată racheta asta? - Nu pot să am un rahat liniștit? 961 01:02:36,701 --> 01:02:39,608 Abitbol, așa-zisul Cel mai elegant om din lume. 962 01:02:39,831 --> 01:02:42,589 - Calmează-te, băieți, liniștiți-vă. - Mop top! 963 01:02:42,850 --> 01:02:45,384 Da, am un mop! Te supără părul meu creț? 964 01:02:45,701 --> 01:02:48,311 Îmi face părul lung răsturna confortul tău burghez? 965 01:02:48,460 --> 01:02:50,472 Ai karma proastă, frate dacă nu-ți place părul meu. 966 01:02:50,584 --> 01:02:54,068 Îmi pare rău Pops, dar Îmi exprim libertatea foliculară. 967 01:02:54,792 --> 01:02:57,028 Asta te enervează, eh, George? 968 01:02:58,744 --> 01:03:00,382 Oh, idioții mei! 969 01:03:02,322 --> 01:03:05,080 - Domnilor, George Abitbol. - George... 970 01:03:06,310 --> 01:03:08,397 Dar ești în viață. 971 01:03:18,154 --> 01:03:21,694 Să nu facem tam-tam. Sunt aici, nicio problemă. 972 01:03:21,787 --> 01:03:23,389 Nu este adevărat, afacerea asta. 973 01:03:23,501 --> 01:03:25,886 Orice va fi va fi Viitorul nu este al nostru să-l vedem. 974 01:03:26,124 --> 01:03:27,609 Sunt aici dintr-un singur motiv. 975 01:03:27,907 --> 01:03:30,292 Adresa bărbatului care vrea să mă omoare. 976 01:03:30,545 --> 01:03:32,333 - Yves? - Da. 977 01:03:32,640 --> 01:03:34,876 BINE. Îmi imaginez starea în care te afli. 978 01:03:35,509 --> 01:03:39,385 Dar comportă-te ca un american bun. Onorează-ți steagul. 979 01:03:39,720 --> 01:03:42,702 Trebuie să lași justiția să-și facă treaba. 980 01:03:43,545 --> 01:03:47,309 Crede-ne, am dori să te ajutăm, dar i-am pierdut adresa. 981 01:03:47,458 --> 01:03:49,471 Ți-am oferi noi, dar nu putem. 982 01:03:49,843 --> 01:03:51,856 Mă iei de prost? 983 01:03:52,004 --> 01:03:55,004 Sunt cel mai elegant om din lume, o grămadă de ticăloși. 984 01:03:55,153 --> 01:03:56,979 Relaxează-te, Abitbol. 985 01:03:57,147 --> 01:04:00,687 Nu meriti efortul. Mă descurc fără tine. 986 01:04:00,914 --> 01:04:04,567 - Vă mulțumim pentru ajutor. - E prea mare pentru cizmele lui. 987 01:04:27,540 --> 01:04:29,553 Ei bine, George, cu ce te pot ajuta? 988 01:04:29,702 --> 01:04:33,623 Găsiți-mi adresa tipului care a vrut să mă omoare. Chiar mi-ar placea asta. 989 01:04:33,884 --> 01:04:36,716 Știi, încep a se enerva. 990 01:04:37,349 --> 01:04:39,325 Da, supărat. E adevărat. 991 01:04:39,567 --> 01:04:43,368 Dau tuturor un pont bun deci nu merit un pic de dragoste? 992 01:04:43,552 --> 01:04:45,350 ai dreptate. Te iubesc. 993 01:04:46,459 --> 01:04:48,266 esti de necrezut, și să mă pun pe nervi. 994 01:04:48,453 --> 01:04:50,465 Ți-am dat numărul meu ca să-mi spui asta? 995 01:04:52,664 --> 01:04:55,123 Mă încrețește, ciudatul tău. 996 01:04:56,018 --> 01:04:57,248 Mulțumesc pentru lumină, scumpo. 997 01:04:57,397 --> 01:04:59,409 Și pontul tău, poți să-l bagi în fund. 998 01:04:59,558 --> 01:05:03,349 Chiar am nevoie de tine, te rog. 999 01:05:03,602 --> 01:05:05,242 Dă-mi adresa lui Yves. 1000 01:05:05,353 --> 01:05:08,223 Dar numai dacă mă plătești. 1001 01:05:08,386 --> 01:05:10,734 - Asta va costa 30 de franci. - Da. 1002 01:05:10,883 --> 01:05:15,057 Platabil in doua rate. 15 înainte și 15 după. 1003 01:05:17,924 --> 01:05:19,862 Să mergem! 1004 01:05:27,951 --> 01:05:31,305 Șefu, șefu! Trebuie să vorbim cu tine, repede! 1005 01:05:31,938 --> 01:05:35,572 - George tocmai a părăsit biroul meu? - La naiba, asta e mai important. 1006 01:05:35,795 --> 01:05:37,882 Abitbol este în viață. Chiar viu. 1007 01:05:39,820 --> 01:05:41,572 Bravo, băieți. 1008 01:05:45,415 --> 01:05:47,241 Yves, eu sunt, George. 1009 01:05:47,353 --> 01:05:48,769 Nu vă faceți griji, Nu voi face nimic. 1010 01:05:48,918 --> 01:05:51,415 vin să mă machiez, nu pentru răzbunare. 1011 01:05:51,900 --> 01:05:54,079 Știu că ai încercat să mă omori. 1012 01:05:54,228 --> 01:05:57,396 Stiu si asta nu ai trecut niciodată peste Christelle. 1013 01:05:57,582 --> 01:05:59,334 Dar acesta este trecutul. 1014 01:06:00,489 --> 01:06:02,613 Trebuie să privim spre viitor. 1015 01:06:02,800 --> 01:06:05,036 Ce mi-aș dori este pentru tine să-mi cer scuze frumos. 1016 01:06:05,923 --> 01:06:08,830 - Da, îmi pare rău. - Mai bine de atât. 1017 01:06:09,053 --> 01:06:11,364 iartă-mă, chiar îmi pare rău. 1018 01:06:13,264 --> 01:06:15,612 Scuză-mă, Dulce Doamne. 1019 01:06:15,990 --> 01:06:17,853 Scuză-mă, Dulce Doamne? 1020 01:06:30,971 --> 01:06:32,573 Scoate-ți fumul. 1021 01:06:59,251 --> 01:07:00,630 Domnul Peter... 1022 01:07:00,816 --> 01:07:04,021 - Ai un mesaj de la Dave. - Ai fumat? 1023 01:07:04,618 --> 01:07:07,413 Îl caută pe George la hotelul lui Yves. 1024 01:07:12,268 --> 01:07:14,318 - Mulțumesc pentru fum, zgură grasă. - O zi bună. 1025 01:07:14,877 --> 01:07:18,920 - Îmi poți spune ora, te rog? - Da, unu și nouă. - Exact asta. 1026 01:07:19,107 --> 01:07:21,902 - Vrei să ne încurci pe mine și pe prietenul meu? - Da, de ce nu. 1027 01:07:22,088 --> 01:07:23,877 Ce ai spus? 1028 01:07:24,007 --> 01:07:27,920 - Ai spus "Da, de ce nu"? - Exact. - Urmați-mă. 1029 01:07:28,209 --> 01:07:31,713 - Care este prenumele tău? - Sophie, dar toată lumea îmi spune Sosso. 1030 01:07:31,973 --> 01:07:35,458 - Ce spun? - Vreau să ți-l prezint pe Steven. 1031 01:07:38,756 --> 01:07:41,812 Nu contează asta. Victorie! Victorie! 1032 01:07:42,002 --> 01:07:43,530 Uită-te aici! 1033 01:07:43,753 --> 01:07:46,735 Madame Sosso, Steven. Steven, madame Sosso. 1034 01:07:46,884 --> 01:07:49,082 - Domnişoară. - Stai jos. 1035 01:07:49,902 --> 01:07:53,443 Uite, ia un scaun. Spune-i ce tocmai mi-ai spus. 1036 01:07:54,747 --> 01:07:58,492 - Am zis că aș vrea să te pun în bară. - Auzi asta? Ce crezi? 1037 01:07:59,759 --> 01:08:02,741 Mai mult, nu suntem faimoși. Încă nu publicăm o singură linie. 1038 01:08:02,834 --> 01:08:03,505 De ce? 1039 01:08:03,691 --> 01:08:07,082 Totul e la fel, nu e nicio problemă. 1040 01:08:07,212 --> 01:08:08,927 Totul s-a întâmplat atât de brusc. 1041 01:08:09,244 --> 01:08:11,331 Nu știi ce înseamnă pentru noi. 1042 01:08:11,473 --> 01:08:12,982 Sunt îndrăgostit! 1043 01:08:13,081 --> 01:08:17,063 Ia asta, ne-am angajat într-un lucru foarte greu investigație, dar dacă ne-ai fi întâlnit mai întâi 1044 01:08:17,249 --> 01:08:20,044 oricum ne-ai strica, fara sa fim faimosi? 1045 01:08:21,108 --> 01:08:24,645 Ei bine, pentru mine, chiar acum, Pare foarte distractiv. 1046 01:08:25,170 --> 01:08:26,959 Haide. 1047 01:08:35,279 --> 01:08:38,671 șeful, șeful, trebuie să vorbim cu tine, repede. 1048 01:08:39,062 --> 01:08:41,186 Este în regulă dacă ne luăm după-amiaza liberă? 1049 01:08:41,447 --> 01:08:43,012 Avem un plan. 1050 01:08:43,143 --> 01:08:45,677 Încă nu știm ce a vrut să spună prin „Lumea de rahat”. 1051 01:08:45,826 --> 01:08:48,025 Lume de rahat. Ah, da. 1052 01:08:48,174 --> 01:08:50,149 Dar Dave a plecat căutându-l pe George. 1053 01:08:50,410 --> 01:08:53,689 Când se întorc, roagă-l lui George să explice „Lumea de rahat”. 1054 01:08:53,894 --> 01:08:55,459 OK, băieți. 1055 01:09:01,376 --> 01:09:04,432 OK, domnule Abitbol, ai avut o noapte buna? 1056 01:09:04,619 --> 01:09:08,095 - Fără a fi indiscret. - Doar grozav. 1057 01:09:09,227 --> 01:09:12,245 Nu ești indiscret. sunt adult, 1058 01:09:12,469 --> 01:09:15,115 si fac ce vreau cu trupul meu mic. 1059 01:09:22,456 --> 01:09:24,878 Spune-mi, cât timp ești aici... 1060 01:09:25,176 --> 01:09:27,934 Ce înseamnă mai exact, „Lumea de rahat”? 1061 01:09:28,130 --> 01:09:29,882 Fără a fi indiscret. 1062 01:09:30,105 --> 01:09:34,093 Te trezești la 35 de ani să întrebi ce înseamnă „Lumea de rahat”? 1063 01:09:34,279 --> 01:09:38,490 Nu ești indiscret. Ești doar un ticălos. 1064 01:09:38,807 --> 01:09:41,304 Spunând Lumea de rahat, spun 1065 01:09:41,558 --> 01:09:43,533 că lumea s-a dus în iad. 1066 01:09:43,645 --> 01:09:47,446 Este un strigăt de revoltă Le-am făcut fraților mei asupriți. 1067 01:09:47,782 --> 01:09:50,950 Ne-am săturat resemnare și indiferență. 1068 01:09:51,136 --> 01:09:52,850 Deschide ochii! 1069 01:09:53,092 --> 01:09:57,005 Peste tot nedreptate, naţionalism, excludere. Mă dezgustă. 1070 01:09:59,987 --> 01:10:04,012 N-ai auzit de hegemonia capitalismului? 1071 01:10:04,198 --> 01:10:06,397 - Nu. - Nu te interesează politica? 1072 01:10:06,937 --> 01:10:08,502 Ar trebui să fii. 1073 01:10:09,266 --> 01:10:13,701 Trebuie să ne apucăm de treabă dacă vrem să învingem fanasismul. 1074 01:10:13,964 --> 01:10:17,654 Este propriul meu concept. In acelasi timp denunță fasciștii și fanaticii. 1075 01:10:17,803 --> 01:10:20,002 Mulțumesc, domnule Abitbol. 1076 01:10:20,225 --> 01:10:22,946 - Mi-ai deschis ochii. - Ai grijă la drum. 1077 01:10:37,213 --> 01:10:39,151 O, Lume de rahat! 1078 01:10:39,601 --> 01:10:42,135 Și eu, aș vrea să spun Lume de rahat. 1079 01:11:48,585 --> 01:11:51,268 Subtitrare: Corvusalbus